Translation for "guillotine" to russian

Guillotine

noun

• гильотина
• резальная машина
• гильотинирование прений
• жесткий регламент

Translation examples

гильотина noun

Olympe de Gouges supported the French Revolution, but was sentenced to death and guillotined for attacking government practices during the Reign of Terror.
Олимпия де Гуж поддержала Французскую революцию, но была приговорена к смерти и казнена на гильотине за критику действий правительства в эпоху террора.

The two New Caledonian leaders are clearly determined to find a way of preventing the 1998 vote from becoming a "guillotine referendum".
Оба каледонских партнера проявляют явное стремление к поиску такого решения, которое бы гарантировало, что референдум 1998 года не превратится в "референдум-гильотину".

The Regulatory Guillotine programme, which was initiated in Sweden in the 1980s, has recently been implemented in Croatia, and is now underway in Viet Nam and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Программа "Регулятивная гильотина", которая была инициирована в Швеции в 1980х годах, недавно была осуществлена в Хорватии, а в настоящее время осуществляется во Вьетнаме и в бывшей югославской Республике Македония.

31. Mr. Jacques Lafleur, leader of RPCR, also expressed fears concerning the referendum, which he said could be a "guillotine that kills all hope of discussion".
31. Г-н Жак Лафлёр, лидер ОКСР, также выразил опасения в связи с референдумом, который, заявил он, может оказаться "гильотиной, которая убьет всякую надежду на дискуссию".

Quite often, we encounter the refrain that if deliberations and negotiations in the United Nations disarmament machinery do not subscribe to certain world views, the machinery or parts thereof will find themselves under the guillotine of redundancy.
Довольно часто звучит мысль о том, что, если прения и переговоры, проводимые в контексте механизма разоружения Организации Объединенных Наций, не соответствуют определенным мировым взглядам, то механизм или его составляющие окажутся под гильотиной многословия.

In April 1991 RPCR, led by Mr. Jacques Lafleur, proposed the idea of a consensus solution in order to avoid the "guillotine referendum" nature of the self-determination referendum which is due to be held between 1 March and 31 December 1998 (article 2 of the Act of 9 November 1988).
В апреле 1991 года ОКСР, возглавляемое г-ном Жаком Лафлёром, выступило с идеей "консенсусного решения", преследуя целью недопустить того, чтобы референдум по вопросу о самоопределении, который должен быть организован в период 1 марта по 31 декабря 1998 года (статья 2 закона от 9 ноября 1988 года), стал для территории "ножом гильотины".

Building a guillotine.
Они устанавливают гильотину.

Even the flying guillotine
Даже летающую гильотину.

It's a flying guillotine
Это летающая гильотина.

Show him the guillotine.
Покажи ему гильотину.

Okay, guillotine it is.
Ладно, это гильотина.

DEATH TO THE GUILLOTINE
"Смертная казнь гильотине".

It's called the guillotine.
Оно называется гильотина.

Would you prefer the guillotine?
Ты предпочитаешь гильотину?

The killer used a guillotine?
Убийца использовал гильотину?

"Oh no--it's the work of an instant. They put a man inside a frame and a sort of broad knife falls by machinery -they call the thing a guillotine-it falls with fearful force and weight-the head springs off so quickly that you can't wink your eye in between. But all the preparations are so dreadful.
– Куды! В одно мгновение. Человека кладут, и падает этакий широкий нож, по машине, гильотиной называется, тяжело, сильно… Голова отскочит так, что и глазом не успеешь мигнуть. Приготовления тяжелы. Вот когда объявляют приговор, снаряжают, вяжут, на эшафот взводят, вот тут ужасно!

гильотинировать verb

But to have me guillotined on top of that, that's totally out of bounds.
Но гильотинировать меня, это сверх всякой меры.