Translation for "guerrilla" to russian

Guerrilla

noun

• партизан
• партизанская война

Translation examples

партизан noun

There are guerrillas and drug traffickers.
Есть партизаны, и есть наркодельцы.

guerrillas and liberation movements.
- партизаны и освободительные движения10.

(ii) Killings by the guerrilla forces
ii) Посягательства на жизнь со стороны партизан

The guerrillas are also a threat to journalists.
Партизаны также угрожают журналистам88.

D. Guerrillas 108 - 111 27
D. Партизаны 108 - 111 41

The guerrillas continued to use antipersonnel mines.
Партизаны попрежнему использовали противопехотные мины.

Most killings were imputed to the guerrilla groups.
Большинство убийств приписывается группировкам партизан.

Guerrilla and paramilitary groups were responsible for these breaches.
За эти нарушения несли ответственность партизаны и военизированные формирования.

Peasants are said to be forced to provide the guerrilla with food and money.
Отмечается, что крестьяне вынуждены обеспечивать партизан продовольствием и деньгами.

Maybe it's guerrillas.
ћожет быть, партизаны.

- They're all guerrillas, aren't they?
- Это партизаны, да?

The guerrillas chased them.
Партизаны гнались за ними.

Stick with the guerrilla trail.
Следуй по следам партизан.

Death squads kill the guerrillas.
Эскадроны смерти убивают партизан.

We got guerrillas, some down.
Партизаны в форме вышли.

The guerrillas skinned them?
Партизаны сняли с них кожу?

Guerrillas may be there now.
—ейчас там могут быть партизаны.

And the urban guerrilla movement? Red Army Faction?
Движение городских партизан?

Comandante Teresa the leader of the guerrillas
Команданте Тереза, командир партизан.

He paused in the thought, realizing that this was guerrilla thinking, and he remembered his father's fear that the Atreides might become a guerrilla house. "Faster," Chani whispered.
Вдруг он поймал себя на том, что думает уже как партизан, и вспомнил, как отец опасался, что Дом Атрейдес может стать партизанским – скрывающимся, гонимым, сражающимся в подполье… – Да побыстрее же! – шепотом подгоняла его Чани.

партизанский adjective

115. "Guerrilla mining".
115. <<Добыча алмазов партизанским способом>>.

1. "Guerrilla" diamond operations
1. <<Партизанская>> тактика добычи алмазов

It does not break out in the mountains with guerrilla groups.
Она не начинается в горах партизанскими группами.

(a) Guerrilla groups 30 31 13
а) Партизанские группы 30 - 31 17

C. Guerrilla groups 44 - 48 15
С. Партизанские группы 44 - 48 20

Classic guerrilla tactics.
Классическая партизанская тактика.

Building a guerrilla force.
Создаем партизанскую силу.

A bit of guerrilla tactics.
Этакая партизанская тактика.

The Black Guerrilla Family.
В Черной партизанской семье.

Espionage, sabotage, guerrilla tactics.
Шпионаж, саботаж, партизанские методы.

She's trained in guerrilla tactics.
Она освоила партизанскую тактику.

I'm into guerrilla gardening.
И еще занимаюсь "партизанским озеленением".

- They advocated guerrilla attacks.
- Они были сторонниками партизанских атак.

Guerrilla is a job in itself.
Партизанская война - это работа.

You'll not be a renegade House, but a guerrilla House—running, hunted." Paul groped for words, could find nothing to say.
Наш Дом станет не отступническим, а, так сказать, партизанским Домом – преследуемым, бегущим… Пауль пытался что-то ответить, но так и не нашел что.

"He did what any good guerrilla leader would," Paul said. "He separated us into two parties and arranged that he couldn't reveal where we are if he's captured.
– Он поступил в точности так, как должен был поступить всякий хороший партизанский вожак, – ответил Пауль. – Разбил нас на две группы и сделал так, что, даже если его схватят, он не сможет сказать, где мы.

"It's been so long since guerrillas were effective that the mighty have forgotten how to fight them," Paul said. "The Sardaukar have played into our hands. They grabbed some city women for their sport, decorated their battle standards with the heads of the men who objected.
– Партизанская война так давно считается неэффективной, что наши правители успели забыть, как ей противодействовать, – усмехнулся Пауль. – Так что сардаукары в этот раз сыграли нам на руку. Хватали женщин в городе – развлечения ради; украсили свои штандарты головами тех, кто пытался протестовать.

партизанская война noun

49. Rebels appear to employ a strategy of guerrilla warfare.
49. Очевидно, что повстанцы применяют стратегию партизанской войны.

They are often guerrilla wars without clear front lines.
Эти войны зачастую являются партизанскими войнами без явных линий фронта.

63. The suddenness of the operation and its deterioration into a guerrilla war has caused a humanitarian crisis.
63. Внезапность операции и ее превращение в партизанскую войну привели к гуманитарному кризису.

Of the approximately 500 fighters, 200 were also to receive training in Eritrea in guerrilla warfare.
Из приблизительно 500 боевиков 200 должны были также пройти в Эритрее обучение методам ведения партизанской войны.

The Rwandese Patriotic Army is trained as a guerrilla army and not in law enforcement and security techniques;
Военнослужащие Руандийской патриотической армии проходят подготовку методам ведения партизанской войны, а не методам обеспечения правопорядка и безопасности;

This force continues to engage the coalition forces in guerrilla skirmishes, posing a major threat to the whole region.
Эта сила продолжает вести партизанскую войну против сил коалиции, создавая серьезную угрозу для всего региона.

Mr. Posada was trained in demolition and guerrilla warfare by the Central Intelligence Agency in the 1960s.
В 60-е годы г-н Посада обучался в Центральном разведывательном управлении методам диверсионной деятельности и партизанской войны.

Guerrilla tactics with squadrons of aircraft carriers, battleships, cruisers and submarines in a landlocked country?
Тактика партизанской войны, в которой задействованы эскадры авианосцев, броненосцев, крейсеров и подводных лодок, в стране, не имеющей морского побережья?

On their return from Afghanistan the recruits, with their experience of guerrilla warfare, had introduced a disturbing element into Algerian society.
После возвращения из Афганистана эти завербованные лица, накопившие опыт партизанской войны, привнесли в алжирское общество нездоровую атмосферу.

You think this is headed toward guerrilla warfare?
Думаешь, это приведёт к партизанской войне?

Well, that's the thing with guerrilla wars.
Да уж, партизанские войны - та еще проблема.

Making movies seemed contradictory to the practice of guerrilla warfare.
Съемки фильмов, казалось, противоречат партизанской войне.

You'll never rid Arrakis with guerrilla raids, boy.
Невозможно освободить Арракис с помощью партизанской войны.

It as all a situation of guerrilla, illegality, blood.
Это всё ситуация партизанской войны, беззакония, крови.

We have chosen guerrilla warfare perforce
Поэтому мы выбрали партизанскую войну как единственное решение проблемы.

Just as guerrilla warfare leads to warfare proper.
Как и партизанская война приводит к войне обычной.