Translation for "grumpily" to russian

Grumpily

adverb

• сварливо

Translation examples

сварливо adverb

“I’ll be seventeen in two and a bit months’ time,” said Ron grumpily, “and then I’ll be able to do it by magic!”
— Вот стукнет мне через два с небольшим месяца семнадцать лет, — сварливо пробормотал Рон, — тогда и я смогу проделывать это с помощью волшебства.

“Course I have,” said Harry grumpily, “can’t forget it, can we, with that hag teaching us—” “I meant the idea Ron and I had—”
— Думал, конечно, — сварливо отозвался Гарри. — Как тут не думать, когда нас учит эта карга. — Нет, насчет того, о чем мы с Роном тебя…

“Well, all right, if you want him to be dead,” said Ron grumpily, punching his pillow into a more comfortable shape.
— Да нет, пожалуйста, если ты хочешь, чтобы он погиб… — сварливо произнес Рон и ради большего удобства принялся разминать подушку.

“But now all I’ve got to look forward to is stupid Apparition!” said Ron grumpily. “Big birthday treat…” Three lessons on, Apparition was proving as difficult as ever, though a few more people had managed to Splinch themselves.
— И все, чего нам осталось ждать, это дурацкие уроки трансгрессии! — сварливо произнес Рон. — Веселенький получится день рождения… Что касается трансгрессии, прошло уже три урока, а трудностей не убавилось, хотя число учеников, ухитрившихся расщепиться, и возросло.