Translation for "grisons" to russian
Translation examples
Some 30,000 spoke Rhaeto—Romansch and five different kinds of Rhaeto—Romansch were recorded in the canton of Grisons.
На ретороманском языке говорит около 30 000 человек, при этом в кантоне Граубюнден насчитывается пять диалектов этого языка.
Some cantons expressly prohibit officials from going on strike. The cantons of Bern, Grisons, Fribourg, Lucerne, Neuchâtel and Valais.
Некоторые кантоны ясно запрещают забастовки государственных служащих Речь идет о следующих кантонах: Берн, Граубюнден, Фрибург, Люцерн, Невшатель и Вале.
Average weekly working hours also differ from canton to canton: Geneva has the lowest average (41.2 hours) and the canton of Grisons the highest (42.8 hours).
Средняя продолжительность варьируется также по кантонам, причем наиболее низкая наблюдается в кантоне Женева и составляет 41,2 часа, а самая высокая - в кантоне Граубюнден, где она составляет 42,8 часа в неделю.
439. Eleven cantons (Fribourg, Glarus, Grisons, Lucerne, Neuchâtel, St.Gall, Schaffhausen, Ticino, Vaud, Zug and Zurich) pay benefits to needy women in case of maternity.
439. Одиннадцать кантонов выплачивают пособия нуждающимся женщинам в случае беременности и родов (Фрибур, Гларус, Граубюнден, Люцерн, Невшатель, Санкт-Галлен, Шаффхаузен, Тичино, Ваадт, Цуг, Цюрих).
Loi fédérale sur les subventions aux cantons des Grisons et du Tessin pour la sauvegarde de leur culture et leurs langues (Federal Act on subsidies for the cantons of Graubünden and Ticino for the preservation of their culture and languages), dated 24 June 1983;
Федеральный закон о субсидировании кантонов Граубюнден и Тичино для целей охраны их культуры и языков от 24 июня 1983 года;
335. Several cantons report measures being taken to promote equal opportunity and increase the proportion of women in the administration and in administrative commissions (Grisons, Berne, Lucerne, Basel-City, Neuchâtel, Argovia, Vaud, Solothurn, Jura, Zurich).
335. Ряд кантонов сообщает о мерах, направленных на обеспечение равенства возможностей и увеличение доли женщин в администрации и административных комиссиях (Граубюнден, Берн, Люцерн, Базель-город, Невшатель, Ааргау, Во, Золотурн, Юра, Цюрих).
Today, more and more cantons actively support the creation and operation of child care centres operated by communes or privately (for example, the cantons of Argovia, Basel-Country, Basel-City, St. Gall, Grisons, Berne, Geneva, Uri, Schwyz and Glaris).
Сегодня все больше кантонов активно поддерживают создание и функционирование детских садов и групп продленного дня, которыми руководят общины или частные лица (назовем, к примеру, кантоны Ааргау, Базель-сельский, Базель-город, Санкт-Галлен, Граубюнден, Берн, Женеву, Ури, Швиц и Гларус).
Finally, the canton of Grisons, like that of Zurich, considers that persons presenting the necessary qualifications for recruitment to the police (including successful integration and good knowledge of Switzerland) fulfil the conditions for naturalization; they can therefore be expected to acquire Swiss nationality before entering the police academy.
Наконец, в кантоне Граубюнден, так же как и в кантоне Цюрих, считается, что лица, обладающие необходимой квалификацией для найма в ряды полиции (в частности, успешная интеграция и хорошее знание Швейцарии), удовлетворяют условиям натурализации; таким образом, можно ожидать, что они приобретут швейцарское гражданство до начала обучения в полицейской школе.
In the trilingual canton of the Grisons, under article 3 of the new cantonal constitution, "the national and official languages of the canton, all of equal validity, are German, Romansh and Italian" and "the communes and townships ... shall monitor the traditional distribution of languages and shall take into account the indigenous linguistic minorities".
В трехъязычном кантоне Граубюнден статьей 3 новой конституции кантона установлено, что <<национальными и официальными языками кантона в равной мере являются немецкий, романш и итальянский>> и что <<коммуны и районы... следят за традиционной распространенностью языков, учитывая при этом наличие коренных языковых меньшинств>>.
While three cantonal administrations (Appenzell Inner Rhodes, Basel Land and Nidwald) have no women at all in senior posts, women's representation in such posts is below 10% in the majority of other cantons (Aargau, Berne, Basel City, Fribourg, Grisons, Jura, Lucerne, St.-Gall, Solothurn, Schwyz, Thurgau, Ticino, Valais).
В административных органах трех кантонов на высших уровнях служебной пирамиды нет ни одной женщины (Аппенцелль-Иннерроде, Базель-сельский и Нидвальден), а доля женщин в руководящих звеньях административных органов других кантонов в большинстве случаев не превышает 10 процентов (Ааргау, Берн, Базель-город, Фрибур, Граубюнден, Юра, Люцерн, Сен-Галлен, Золотурн, Швиц, Тургау, Тичино, Валлис).
The cantonal commission for gender equality issues was eliminated in the canton of Grisons.
Была упразднена Кантональная комиссия по вопросам равенства между мужчинами и женщинами в кантоне Гризон.
The new constitutions of several cantons (Zurich, Grisons and Vaud) expressly recognize the principle of equality and seek to advance equality of opportunity between the sexes.
В новых конституциях нескольких кантонов (Цюрих, Гризон и Во) особо выделяется принцип равноправия и поощряется равенство возможностей женщин и мужчин.
The cantons of Basel-Country and Grisons, for their part, have acquired mechanisms for monitoring equality, which they apply essentially in the educational domain.
Кантоны Базель-сельский и Гризон, со своей стороны, создали механизмы контроля обеспечения равенства, которые они, главным образом, применяют в области образования.
88. In recent years, certain cantons and communes (Berne, Basel-City, Basel-Country, Grisons, Lucerne) have also taken the first steps regarding gender mainstreaming and monitoring of equality in different areas.
88. В течение последних лет ряд кантонов и коммун (Берн, Базель-город, Базель-сельский, Гризон, Люцерн) также приобрели первый опыт в вопросах комплексного подхода к обеспечению равенства и контролю обеспечения равенства в различных областях.
50. The federal administration, as well as certain cantons and communes (Berne, Basel-City, Basel-Country, Grisons, Lucerne), have in recent years launched pilot projects and gained initial experience in the field of gender mainstreaming and monitoring of equality, as applied to different sectors.
50. За последние годы федеральная администрация, а также некоторые кантоны и коммуны (Берн, Базель-город, Базель-сельский, Гризон, Люцерн) выступили инициаторами пилотных проектов и накопили первый опыт в области учета гендерных аспектов и мониторинга по вопросам равенства, применяемых в различных секторах.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test