Translation examples
This operation was coordinated with a similar search of GRF facilities in Bosnia and Herzegovina.
Эта операция была скоординирована с проведением аналогичного обыска помещений ГФП в Боснии и Герцеговине.
- Global Relief Foundation (GRF), (a.k.a. Fondation Secours Mondial (FSM))
- Глобальный фонд чрезвычайной помощи (ГФП), (он же <<Фондасьон секур мондиаль>> (ФСМ))
4. On 14 and 15 December, SFOR supported the Federation authorities in an operation to search the premises of a non-governmental organization, the Global Relief Foundation (GRF), in Sarajevo, Visoko, Kakanj and Travnik.
4. 14 и 15 декабря СПС оказывали поддержку властям Федерации в ходе операции по обыску помещений неправительственной организации <<Глобальный фонд помощи>> (ГФП) в Сараево, Високо, Какань и Травнике.
3. KFOR continued to monitor any signs of support for terrorism. On 14 December, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and KFOR search facilities in Dakovica and Pristina used by the non-governmental organization Global Relief Foundation (GRF), detained three persons, and seized computers, disks, audio- and videotapes, papers and cash.
3. СДК продолжали отслеживать любые проявления поддержки терроризма. 14 декабря Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово (МООНК) и СДК обыскали используемые неправительственной организацией <<Глобальный фонд помощи>> (ГФП) помещения в Даковице и Приштине, задержали трех человек и конфисковали компьютеры, дискеты, аудио- и видеокассеты, документы и наличные деньги.
[xvi] The GRF is a source of funds to operate the Government.
16 ГРФ представляет собой источник средств для деятельности правительства.
When the FGF was established, 50 per cent of the then existing GRF, was transferred to the FGF.
В момент создания ФБП было передано 50% тогдашнего ГРФ.
20. Fifty organizations were invited by GRF Davos to be affiliates.
20. Давосский ГРФ предложил стать его аффилированными организациями 50 организациям.
GRF announced in July 2007 that it would appeal the ruling but later dropped the appeal.
В июле 2007 года ГРФ заявил, что он будет обжаловать это решение, но затем он отказался от апелляции.
KIA asserts that the loans were drawn from the GRF and authorized by Amiri Decrees and legislation and were not interest bearing.
523. КИУ утверждает, что беспроцентные ссуды были предоставлены из средств ГРФ по указу Эмира и на основании соответствующих законодательных актов.
Accordingly, the danger of narrowly interpreting listings like GRF* is that unmentioned offices will be able to move assets to safety before they are identified and added to the List.
54. Таким образом, опасность узкого толкования позиций перечня, как в случае ГРФ*, состоит в том, что неупомянутые отделения смогут перевести активы в безопасное место, прежде чем они будут выявлены и включены в перечень.
At the same time, other States interpret country-specific designations by the Committee to mean that sanctions apply only to offices mentioned on the List, even for listings like GRF*.
52. В то же время другие государства истолковывают упоминания Комитетом филиалов в конкретных странах как означающие, что санкции относятся только к отделениям, упомянутым в перечне, даже в случае таких позиций, как ГРФ*.
On 31 May 2007, a federal district court dismissed or granted summary judgement on the remaining claims of the Global Relief Foundation (QE.G.91.02) (GRF).
8. 31 мая 2007 года федеральный окружной суд отклонил или вынес решения в порядке упрощенного суммарного судопроизводства по остающимся искам фонда <<Глобал релиф фаундейшн>> (QE.G.91.02) (ГРФ).
KIA was responsible for the management, in the name and account of the Government of Kuwait, of Kuwait’s main reserves, comprising its Future Generations Fund (the “FGF”), its General Reserve Fund (“GRF”)[xvi] and other funds, and of a portfolio of commercial and residential real estate.
КИУ отвечало за управление от имени правительства Кувейта основными денежно-валютными резервами Кувейта, состоящими из его Фонда будущих поколений ("ФБП"), его Генерального резервного фонда ("ГРФ")16 и других фондов, а также портфелем коммерческой и жилой недвижимости.
For example, whether the single listing for the Global Relief Foundation (QE.G.91.02) (GRF) applies to all offices of the organization world-wide, or only those mentioned in the address section of the listing, which details the specific location of branches in seven countries, and notes 16 other countries where the organization is known to exist.
Например, применяется ли одна позиция, касающаяся <<Глобал релиф фаундейшн>> (ГРФ) (QE.G.91.02), ко всем филиалам этого фонда в мире или же только к тем, которые названы в адресной графе позиции, где конкретно указаны места нахождения отделений в семи странах и упоминаются 16 других стран, где, как известно, существует этот фонд.
While the UNCCD secretariat provides GRF Davos with the hosting infrastructure for the website, the content of the website is maintained and updated by GRF Davos.
Хотя необходимую для этого вебсайта инфраструктуру Давосскому ФГР предоставляет секретариат КБОООН, контент сайта поддерживается и обновляется Давосским ФГР.
The conference will be organized by GRF Davos under the guidance of a steering committee.
Организацией конференции займется ФГР-Давос под эгидой руководящего комитета.
23. The Committee took note of the preliminary outcome of the UNCCD 2nd Scientific Conference, which was prepared by GRF Davos and the Scientific Advisory Committee (SAC) and presented to the Committee by GRF Davos.
23. Комитет принял к сведению предварительные итоги второй Научной конференции КБОООН, которые были подготовлены Давосским ФГР и Научно-консультативным комитетом (НКК) и представлены Давосским ФГР Комитету.
As at mid-June 2011, a memorandum of understanding between the secretariat and GRF Davos is being formulated.
По состоянию на середину июня 2011 года текст меморандума о взаимопонимании между секретариатом и ФГР-Давос находился в процессе разработки.
13. The members of the steering committee shall be representatives of the CST Bureau, the GRF Davos and the UNCCD secretariat.
13. В состав членов руководящего комитета входят представители Бюро КНТ, ФГР-Давос и секретариата КБОООН.
15. The organization of meetings of the scientific advisory committee shall be handled by GRF Davos, in consultation with the steering committee.
15. Организацией совещаний научного консультативного комитета будет заниматься ФГР-Давос в консультации с руководящим комитетом.
12. Agendas and relevant documentation to support the meetings of the steering committee will be prepared and circulated by the secretariat in consultation with GRF Davos.
12. Подготовкой и распространением повесток дня и соответствующей документации, необходимой для совещаний руководящего комитета, будет заниматься секретариат в консультации с ФГР-Давос.
A background document, "The economics of desertification, land degradation and drought: methodologies and analysis for decision making", is being prepared for the Conference by GRF Davos.
В настоящее время Давосский ФГР подготавливает к Конференции справочный документ, озаглавленный "Экономические аспекты опустынивания, деградации земель и засухи: методологии и анализ для принятия решений".
Following each meeting, a written report on the discussions and conclusions will be provided to the scientific advisory committee and steering committee members by GRF Davos.
После каждого совещания ФГР-Давос будет представлять членам научно-консультативного комитета и руководящего комитета письменный доклад, содержащий информацию о проведенных обсуждениях, а также выводы.
The alternative can be appointed by the Global Risk Forum (GRF) Davos if needed, taking into account the criteria and keeping the steering committee informed of steps taken.
При необходимости альтернативный эксперт может быть назначен Давосским форумом по проблеме глобальных рисков (ФГР) с учетом указанных критериев и при условии информирования руководящего комитета о принятом решении.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test