Translation examples
Groupe de recherche et d'échanges technologiques (GRET)
Группа по исследованиям и обмену технологиями (ГРЕТ)
The Office of the Human Rights Ombudsperson seems likely to have important influence under the leadership of Ms. Gret Haller.
Как представляется, Канцелярия Омбудсмена под руководством г-жи Грет Халлер имеет все шансы приобрести значительное влияние.
The Ombudsperson, Gret Heller, has received more than 300 complaints, 10 of which have been referred to the Human Rights Chamber.
Омбудсмен - Грет Халлер - получила более 300 жалоб, из которых 10 были переданы в Палату по правам человека.
24. The Human Rights Ombudsperson, Dr. Gret Haller of Switzerland, was appointed by the Chairman—in—Office of OSCE for a non—renewable term of five years.
24. Омбудсмен по правам человека гражданка Швейцарии д-р Грет Халлер была назначена на этот пост действующим Председателем ОБСЕ на невозобновляемый пятилетний срок.
58. The Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe appointed Ms. Gret Haller as the Human Rights Ombudsperson on 21 December 1995.
58. 21 декабря 1995 года Действующий председатель Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе назначил г-жу Грет Халлер Омбудсменом по правам человека.
12. The Human Rights Ombudsperson, Dr. Gret Haller (Switzerland), was appointed by the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) for a non-renewable term of five years.
12. Омбудсмен по правам человека д-р Грет Халлер (Швейцария) была назначена на не подлежащий продлению пятилетний срок действующим Председателем Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ).
Mr. Yves Cabannes of the Groupe de recherche et d'échanges technologiques (GRET) Urbano and Mr. Francisco Siquiera of the Popular Council of Rondon, representing the Integration Council in the Favelas Rehabilitation Process (Fortaleza, Brazil);
г-н Ив Кабанн, Группа по исследованиям и обменам технологиями (ГРЕТ), Урбано, и г-н Франсиско Сикьера, Общественный совет Рондона, представляющие Объединенный совет по процессу реабилитации Фавелас (Форталеса, Бразилия);
The three international non-governmental organization (NGO) implementing partners - Grameen of Bangladesh, Private Agencies Collaborating Together (PACT of the United States) and Groupe de recherche et d'échanges technologiques (GRET of France) - continue to meet and exceed project objectives.
Три международные неправительственные организации (НПО), являющиеся партнерами по осуществлению -- <<Грамин>>, Бангладеш, <<Организация сотрудничества частных учреждений>> (ПАКТ, Соединенные Штаты) и <<Группа технических исследований и обменов>> (ГРЕТ, Франция) -- продолжают выполнять или перевыполнять поставленные перед ними задачи.
The three NGO implementing partners (Grameen of Bangladesh, the Groupe de recherche et d'echanges technologiques (GRET) of France and Private Agencies Collaborating Together (PACT) of the USA) have been quite successful in meeting and exceeding the project objectives, namely, delivery of credit to 75 per cent of the planned target group (60,000 households).
Три неправительственные организации, выступающие в качестве партнеров по осуществлению проекта (Граминский банк Бангладеш (ГРЕТ), Группа исследований и обмена технологиями (Франция) и <<Частные учреждения за сотрудничество>> (США)) добились довольно крупных успехов в деле решения задач в рамках проектов и даже превышения их целей, а именно: предоставление кредитов для 75 процентов запланированной адресной группы (60 000 домашних хозяйств).
For the purposes of this report the Rapporteur also took into account interviews, reports and communiqués from the Union for Democracy and Social Progress (UDPS) and the Party of Nationalists for Integral Development (PANADI), as well as interviews, reports and testimony from highly reliable international organizations such as: International Law Group for Human Rights; International Federation of Human Rights Leagues; Human Rights Watch/Africa; Amnesty International; Action of Christians for the Abolition of Torture (ACAT); Association Rhône—Bas Zaïre (Congo); Association de solidarité internationale (ASI); Centre d'information, de recherche et de solidarité avec le Congo (COZI); CIMADE, Service oecuménique d'entraide; Comité d'échanges Isère—Kivu; Comité de jumelage de Villefontaine (Isère); Frères des hommes; Groupe de recherche et d'échanges technologiques (GRET); Ingénieurs d'agriculture sans frontières (AIDASF); Avocats sans frontières; Médias libres, Médias pour tous; Ingénieurs sans frontières (ISF); Médecins du Monde; Survie; Terres des Hommes/France; Agir ensemble pour les droits de l'homme; Union des associations spécialisées dans la matière électorale; Info—CIAM, etc.
При подготовке настоящего доклада Докладчик учел также заявления, доклады и сообщения Союза за демократию и социальный прогресс (СДСП) и Националистической партии за комплексное развитие (ПАНАДИ), а также заявления, доклады и свидетельства нижеследующих международных организаций, которые пользуются высокой репутацией: Группы юристов-международников в защиту прав человека; Международной федерации лиг прав человека; африканской секции Организации по наблюдению за осуществлением прав человека; организации "Международная амнистия"; организации "Христиане за отмену пыток" (АКАТ); ассоциации "Рона-Нижний Заир" (Конго); Ассоциации международной солидарности (АСИ); Центра информации, исследований и солидарности с Конго (КОЗИ); Экуменической службы взаимопомощи - СИМАДЕ; Комитета взаимных обменов Изер-Киву; Комитета по двусторонним связям с Вильфонтеном (Изер); организации "Братья людей"; Группы по исследованиям и техническим обменам (ГРЕТ); организации "Сельскохозяйственные инженеры без границ" (АИДАСФ); организации "Адвокаты без границ"; организации "Свободные СМИ - СМИ для всех"; организации "Инженеры без границ" (ИСФ); "Врачи мира"; организации "За выживание";
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test