Translation for "greenwashing" to russian

Greenwashing

• зеленый камуфляж

Translation examples

зеленый камуфляж

63. Efforts towards sustainable development are under increasing threat from socalled "greenwash" and unsustainable practices disguised in words denoting sustainability.
63. Сейчас все более серьезную угрозу для усилий по достижению устойчивого развития представляет так называемый <<зеленый камуфляж>> и неустойчивая практика, которую пытаются выдать за ее противоположность с помощью <<зеленой>> фразеологии.

Nor could the necessary radical change of course be accomplished by instituting a so-called green economy that amounted to mere "greenwashing" of energy policies actually designed to weaken the members of the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC).
Аналогичным образом, невозможно добиться необходимого радикального изменения осуществления курса за счет создания так называемой "зеленой экономики", представляющей собой лишь "зеленый камуфляж" той энергетической политики, которая фактически предназначена для ослабления членов Организации стран - экспортеров нефти (ОПЕК).

Drawing from her experience in assessing, analysing and critiquing the negative humanitarian impacts of various sanctions regimes, she stated that if sanctions were not designed with human rights principles in mind from the outset, subsequent attempts to mitigate their humanitarian effects would be minor and insignificant, amounting to a form of greenwashing that served to obscure the harmful policies behind the sanctions.
Основываясь на своем опыте, полученном в ходе оценки, анализа и критики негативных гуманитарных последствий различных санкционных режимов, она отметила, что если при разработке санкций изначально не опираться на правозащитные принципы, то последующие попытки смягчить их гуманитарные последствия будут незначительными и недостаточными и будут представлять собой лишь некий "зеленый камуфляж", позволяющий за санкциями скрыть губительные стратегии.