Translation for "great-grandmother" to russian

Great-grandmother

noun

• прабабушка

Translation examples

прабабушка noun

His great-grandfather and great-grandmother had been born in the islands.
На островах родились его прадед и прабабушка.

My great-grandmother would recognize only the church towers and the stones of the mountains.
Моя прабабушка узнала бы только церковные башни и горы.

My great-grandmother had a good life, but a hard one, with terrible cold in the winter and constant work.
Моя прабабушка прожила хорошую жизнь, но тяжелую, с ужасными зимними холодами и непрерывной работой.

I began this speech with the image of my great-grandmother looking down at the stony ground of her country.
Я начал свое выступление с образа моей прабабушки, смотрящей на скалистый ландшафт своей страны.

I say this as a mother, a grandmother and a great-grandmother who has been happily married for 52 years full of love and respect.
Я говорю об этом как мать, бабушка и прабабушка, которая счастлива в браке, полном любви и уважения, уже 52 года.

When I listen to these words, I cannot help but hear a lament, a lament for a lost and simpler world: the world of my great-grandmother.
Когда я прислушиваюсь к этим словам, я не могу не слышать горькие стенания, стенания об утраченном и упрощенном мире -- мире моей прабабушки.

I remember that moment when I peered into the developer tray and saw, slowly forming on the white photographic paper, an image, the image of my great grandmother.
Я помню момент, когда я опустил его в раствор и увидел, как медленно на белой фотобумаге начали проступать черты лица моей прабабушки.

He became aggressive, incontinent and expressed suicidal ideas when he wanted to join his great-grandmother in heaven even though understanding that she was deceased.
Он стал агрессивным и несдержанным и высказывал мысли о самоубийстве, когда заявлял, что хочет встретиться со своей прабабушкой на небесах, прекрасно отдавая себе отчет в том, что она уже умерла.

If I had the time, and Members the inclination, I could tell them about my great-grandmother, a formidable woman who never left the Valley of Andorra, high up in the mountains of the Pyrenees.
Если бы я располагал временем, а члены Ассамблеи были бы расположены меня выслушать, я рассказал бы им о своей прабабушке, замечательной женщине, которая никогда не покидала Андоррскую долину, расположенную высоко в горах -- в Пиренеях.

In the same way, I now realize that my image of my great-grandmother came from a negative, from a camera -- a technology that perhaps more than any other, besides the computer, has transformed and quickened the pace of our world.
Точно так же я осознаю, что представление о своей прабабушке я составил на основе фотокарточки, благодаря фотокамере -- технологии, которая, вероятно, больше, чем другие, не считая компьютера, преобразила и ускорила поступь развития нашей планеты.

- Although, my great grandmother used...
- Хотя прабабушка говорила...