Similar context phrases
Translation examples
Great strides had been made to facilitate an inclusive and transparent process.
Были сделаны большие шаги в направлении содействия инклюзивному и транспарентному процессу.
The technology available was increasingly sophisticated and great strides had been made in processing the data collected.
Современные технологии становятся все более сложными, и был сделан большой шаг вперед в области обработки собранных данных.
The finalization of the text of the Convention is a great stride forward in our endeavour to tackle the problems of drought and desertification.
Завершение согласования текста Конвенции - большой шаг вперед в наших усилиях по боробе с проблемами засухи и опустынивания.
Saudi Arabia had made great strides towards the Millennium Development Goals and had eradicated poverty before 2015.
Саудовская Аравия сделала большой шаг вперед в достижении Целей развития тысячелетия и искоренения нищеты до 2015 года.
If there is a clear Afro-Arab political will to adopt and implement these, it is believed that Afro-Arab cooperation will make great strides for the benefit of both peoples equally.
Для их принятия и реализации нужна политическая воля со стороны арабских и африканских стран, но если это произойдет, то афро-арабское сотрудничество двинется вперед большими шагами, что в равной степени принесет пользу народам арабских и африканских стран.
Cuba had made great strides in improving the health, including the reproductive health, of its inhabitants, but this was being compromised by current difficult circumstances as shown, for example, by the rise in the number of abortions.
Куба сделала большие шаги в плане улучшения охраны здоровья своего населения и особенно по охране репродуктивного здоровья, но это сводится на нет текущими трудностями, как указывалось, из-за возрастающего числа абортов.
67. While his country had made great strides in meeting the standards set by WTO, its decades-long effort to gain membership of that Organization continued to encounter obstacles.
67. При том что страна оратора сделала большой шаг вперед по пути удовлетворения требований ВТО, предпринимаемые ею в течение нескольких десятилетий усилия по вступлению в эту организацию продолжают сталкиваться с препятствиями.
Agricultural assistance helped to sustain local production of foodstuffs in some areas, and great strides were made in reopening schools, which are crucial to the intellectual and social development of Liberia's youth.
В сельскохозяйственном секторе оказывалась поддержка местным производителям продовольствия в некоторых районах, и были предприняты большие шаги для возобновления работы школ, играющих ключевую роль в интеллектуальном и социальном развитии либерийской молодежи.
73. Great strides have been made to achieve the immediate goal of International Year of the Family, which was to increase awareness, both among policy makers and the public, of the role of families and the need to address family issues.
73. Сделан большой шаг вперед в деле достижения ближайшей цели Международного года семьи, которая заключалась в том, чтобы расширить осведомленность как тех, кто определяет политику, так и общественность о роли семьи и о необходимости решать связанные с семьей проблемы.
Concerning paragraph 21 the issue of racial reconciliation was also addressed during the dialogue; however, The Bahamas wishes to repeat the information given at that time, namely that The Bahamas feels that this has been an ongoing process since the advent of majority rule in 1967 and that great strides have been made in this regard.
[В отношении пункта 21] В ходе диалога был также рассмотрен вопрос расового примирения, однако, Багамские Острова хотели бы воспроизвести представленную на тот момент информацию, а именно о том, что, по мнению Багамских Островов, этот процесс развивается с момента перехода в 1967 году к правлению большинства, и в этом направлении уже были сделаны большие шаги.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test