Translation for "gravely" to russian

Gravely

adverb

• серьезно
• тяжело

Translation examples

серьезно adverb

It is gravely threatened.
Она находится под серьезной угрозой.

Expressing grave concern:
выражая серьезную озабоченность:

They are much more grave than that.
Они намного более серьезны.

Gravely concerned at reports of:
будучи серьезно обеспокоена сообщениями о:

This is a matter of grave concern.
Это вызывает серьезную озабоченность.

This is a very grave precedent.
Это очень серьезный прецедент.

a grave view of this conversation.
<<серьезную озабоченность по поводу этого разговора.

These are extremely grave matters.
Все это очень серьезные вопросы.

- He's gravely injured.
- Он серьезно ранен.

He is gravely sick.
Он серьезно болен.

- Elizabeth is gravely ill.
- Элизабет серьезно больна.

Drey'auc is gravely ill.
Дрейяк серьезно больна.

Our problems are grave.
нас серьезные проблемы.

The situation is grave, Admiral.
Ситуация серьезная, адмирал.

The consequences are too grave.
Слишком серьезные последствия.

It is a grave offence.
Это серьезное оскорбление!

It's rather a grave matter.
Это очень серьезно.

Perrault nodded gravely.
Перро с серьезным видом кивнул головой.

Dumbledore was looking unusually grave.
Вид у Дамблдора был на редкость серьезный.

“Whatever,” repeated Dumbledore gravely.
— В любом, — серьезно повторил Дамблдор.

it had been a grave mistake to trust Bellatrix and Malfoy.
Довериться Беллатрисе и Малфою было серьезной ошибкой.

“Nothing at all, Cornelius,” said Dumbledore gravely, inclining his head.
— Совершенно верно, Корнелиус, — с серьезным видом кивнул тот.

He looked gravely at Arthur and said, “I’m a great fan of science you know.”
Он серьезно посмотрел на Артура и объявил: – Я, знаете ли, страстный поклонник науки.

Mr. Darcy, with grave propriety, requested to be allowed the honour of her hand, but in vain. Elizabeth was determined;
Мистер Дарси серьезно и учтиво стал просить Элизабет оказать ему честь, приняв его приглашение;

“Harry, Harry, only because Voldemort made a grave error, and acted on Professor Trelawney’s words!
— Гарри, Гарри, так ведь это лишь потому, что Волан-де-Морт совершил серьезнейшую ошибку, начав действовать, полагаясь на слова профессора Трелони!

“They sometimes kill,” said Ron, who looked unusually grave now. “I’ve heard of it happening when the werewolf gets carried away.”
— Случается, и убивают, — сказал ставший вдруг непривычно серьезным Рон. — Я слышал, такое бывает, когда оборотень слишком уж распалится.

Boromir looked in surprise at Bilbo, but the laughter died on his lips when he saw that all the others regarded the old hobbit with grave respect.
Боромир с изумлением посмотрел на Бильбо, однако сдержал невольную усмешку, заметив, что другие участники Совета выслушали хоббита серьезно и уважительно.

тяжело adverb

The situation is grave.
Ситуация является тяжелой.

The situation is indeed grave and difficult.
Положение действительно угрожающее и тяжелое.

The humanitarian situation has remained grave.
Гуманитарная обстановка остается тяжелой.

The situation at present is extremely grave.
В настоящее время ситуация является чрезвычайно тяжелой.

Many more are gravely wounded.
Гораздо большее число людей тяжело ранены.

Several people were killed and gravely wounded.
Несколько человек было убито и тяжело ранено.

Grave situation in the Occupied Palestinian Territory
Тяжелая ситуация на оккупированной палестинской территории

He is gravely ill.
Он тяжело болен.

- She is gravely ill.
Она тяжело больна.

Your injury is grave.
У тебя тяжелая рана.

His Holiness is gravely ill.
Его Святейшество тяжело болен.

Yours is a grave responsibility.
На нас лежит тяжелая ответственность.

You were gravely injured when we found you.
Вы были тяжело ранены.

Have just gotten gravely sick.
Наш любимый вождь Юлий Цезарь тяжело заболел.

The doctors say the situation's very grave.
По словам врачей ситуация тяжелая.

She is in grave condition, my Lord.
Она в тяжелом состоянии, господин.

No matter how grave the sin.
Независимо от того, насколько тяжелый грех.

Dumbledore turned gravely to Harry and raised his goblet once more.
Дамблдор тяжело повернулся к Гарри и снова поднял кубок.

Striping away the popular image of serene, silver-bearded wisdom, Rita Skeeter reveals the disturbed childhood, the lawless youth, the life-long feuds, and the guilty secrets that Dumbledore carried to his grave.
Срывая привычную всем маску невозмутимого сребробородого мудреца, Рита Скитер описывает его тяжелое детство, беспутную юность, пожизненную вражду далеко не с одним человеком и позорные тайны, которые Дамблдор унес с собой в могилу.

It sounded as though he was forcing something heavy across the ground. Then he came back within Harry’s range of vision, and Harry saw him pushing a stone cauldron to the foot of the grave. It was full of what seemed to be water—Harry could hear it slopping around—and it was larger than any cauldron Harry had ever used; a great stone belly large enough for a full grown man to sit in.
Похоже, он тащит что-то тяжелое. Вот он опять в поле зрения, волочит каменный котел, в котором слышится плеск воды. Котел огромный, в нем бы уместился крупный мужчина; таким Гарри не приходилось пользоваться.

“Sirius knows not to destroy your portrait,” said Dumbledore, and Harry realised immediately where he had heard Phineas’s voice before: issuing from the apparently empty frame in his bedroom in Grimmauld Place. “You are to give him the message that Arthur Weasley has been gravely injured and that his wife, children and Harry Potter will be arriving at his house shortly.
— Сириус знает, что не должен уничтожать ваш портрет, — сказал Дамблдор, и Гарри сразу вспомнил, где он слышал голос Финеаса: этот голос шел из пустой рамы в его спальне на площади Гриммо. — Вы передадите ему, что Артур Уизли тяжело ранен и что его жена, дети и Гарри Поттер скоро прибудут к нему в дом. Вы поняли?