Translation for "granted to citizens" to russian

Granted to citizens

• предоставляется гражданам

Translation examples

предоставляется гражданам

Social assistance in Finland is granted to citizens and households with the smallest income or with no income at all.
Социальная помощь в Финляндии предоставляется гражданам и домашним хозяйствам с наименьшим доходом или не имеющим дохода вообще.

Under the scheme, loans are granted to citizens for the construction of affordable housing at an interest rate of 3 per cent per annum.
Благодаря этому кредиты для строительства доступного жилья предоставляются гражданам под 3% годовых.

Basic social protection rights granted the citizens of Bosnia and Herzegovina include several forms of cash and other assistance.
198. Основные права по социальной защите, предоставляемые гражданам Боснии и Герцеговины, предполагают несколько форм денежной и иной помощи.

46. Mr. KJAERUM said that in reading the report it was not clear exactly what rights were granted to citizens and which were available to non-citizens.
46. Г-н КЬЕРУМ говорит, что при чтении доклада трудно составить точное мнение о том, что представляют собой права, предоставляемые гражданам, и права, которыми наделяются неграждане.

Libyan banks do not therefore compile gender-based statistics on the loans which they grant to citizens and do not require the husband to give his consent as a condition of any loan granted to his wife.
Поэтому ливийские банки не ведут "гендерную" статистику предоставляемых гражданам займов и не требуют от мужа согласия в качестве условия предоставления займа его жене.

67. The political rights granted to citizens of Uzbekistan signify confirmation of the principles of genuine democracy, which corresponds to the ethnic and cultural traditions and interests of all social groups and strata.
67. Политические права, предоставляемые гражданам Узбекистана, означают утверждение принципов подлинной демократии, соответствующей национальным и культурным традициям и интересам всех социальных групп и слоев населения.

According to the petitioner, if loans were granted to citizens living abroad, the criterion of citizenship would in fact constitute racial discrimination or an act of discrimination on the basis of national origin or colour.
3.6 Согласно петиционеру, если кредиты предоставляются гражданам, проживающим за рубежом, критерий гражданства фактически будет представлять собой расовую дискриминацию или акт дискриминации на основе расового происхождения или цвета кожи.

40. AI noted that in some laws the principle of reciprocity was applied, whereby for instance the right to work was granted to nationals of States which grant Lebanese citizens the right to work in their countries.
40. МА отметила, что в некоторых законах применяется принцип взаимности, в соответствии с которым, например, право на работу предоставляется гражданам государств, которые предоставляют ливанским гражданам право на работу в своих странах.

21. In Chapter VI dealing with relations between the Government and the National Assembly, the Constitution stipulates that "rules shall be established by law concerning civil rights and fundamental guarantees granted to citizens for the enjoyment of public liberties ...".
21. В своей главе VI, касающейся отношений между правительством и Национальным собранием, Конституция предусматривает, что "нормы, касающиеся... гражданских прав и основных гарантий, которые предоставляются гражданам для осуществления ими своих свобод, устанавливаются законом".

Thus, the right to vote will be granted to citizens of other States who have permanent residence in the territory of the Czech Republic, provided that the Czech Republic has signed bilateral treaties with such other States or both countries are parties to a multilateral convention.
Таким образом, право голоса будет предоставляться гражданам других государств, которые постоянно проживают на территории Чешской Республики, в том случае, если Чешская Республика подписала двусторонние договоры с этими другими государствами или если и Чехия, и эти государства являются Сторонами какой-либо соответствующей многосторонней конвенции.