Translation for "grandstanded" to russian

Grandstanded

verb

• играть на публику
• рисоваться
• бить на эффект

Translation examples

играть на публику verb

No grandstanding, Mr. Mayor.
Только не играйте на публику, господин мэр.

Mr. President, this is Ostrov grandstanding.
Господин Президент, Остров играет на публику.

Ms. Keating is grandstanding, nothing more.
Мисс Китинг играет на публику, только и всего.

And you least of all should be grandstanding, Jim.
А тебе следует меньше играть на публику, Джим.

If I'm grandstanding, then why not take the stand?
Если я играю на публику, почему бы не дать показания?

In other words, grandstand before all the facts are in.
Другими словами, будем играть на публику ещё до получения всей информации.

The more you interrupt, the longer my grandstanding is gonna take.
Чем больше Вы меня прерываете, тем дольше я буду играть на публику.

рисоваться verb

I just answered a couple simple questions, and you went to get your punk phase guitar so you could get back to grandstanding in front of the reporter.
Я ответил на пару простых вопросов, пока ты ходил за своей крутой гитарой, чтобы потом с ней рисоваться перед репортершей.