Translation for "grab hold of" to russian

Grab hold of

• хвататься за
• схватить

Translation examples

хвататься за

Everybody grab hold of something secure.
Хватайтесь за что-нибудь закрепленное.

Rizzo, just grab hold of the stick.
Риззо, хватайся за палку.

Grab hold of the chain and pull!
Хватайтесь за цепь и тяните!

CECE: Here, you guys, grab hold of the rope.
Вот,ребята, хватайтесь за веревку.

He just grabs hold of what's passing and holds on for dear life.
Он хватается за первое попавшееся и никогда не отпускает.

And in this state you seize upon this, whatever it is, that has neither sense nor substance, and you grab hold of it and hang on for dear life.
И в этом состоянии вы хватаетесь за это, чем бы оно ни было, в чем нет ни осязаемого, ни вещественного, и вы вцепились в это и держитесь за свою драгоценную жизнь.

схватить

Mr. Nozaki grabbed hold of Kanae.
Господин Нозаки схватил Канае.

Somebody grabbed hold of her pretty tight.
Кто-то довольно сильно схватил ее.

Grab hold of that bushy tail, yell, "geeyup!"
Схватился за пушистый хвост, крикнул "Нооо!"

You can grab hold of me anytime.
Ты можешь схватиться за меня в любое время.

I wanted to grab hold of you and kiss you.
Хотелось схватить и поцеловать.

Arthur grabbed hold of it and tried to stop his hands shaking.
Артур жадно схватил ее, тщетно пытаясь унять дрожь в руках.

Harry was staring unblinkingly ahead of him, trying to discern shapes through the gloom… and then, without warning, something grabbed hold of his ankle.
Гарри все глядел вперед, не мигая, стараясь различить, что его ждет впереди по очертаниям в полутьме. Вдруг кто-то схватил его за ногу.