Translation for "gown" to russian
Similar context phrases
Translation examples
noun
When I was here last I tore my gown on a chair, and he asked me my name and address--inside of a week I got a package from Croirier's with a new evening gown in it."
В тот раз я зацепилась за стул и порвала платье. Он спросил мою фамилию и адрес – и через три дня мне приносят коробку от Круарье, а в коробке новое вечернее платье.
So we shortened up one of the calico gowns, and I turned up my trouser-legs to my knees and got into it.
Мы укоротили одно ситцевое платье, я закатал штаны до колен и влез в него.
and he said I must quit pulling up my gown to get at my britches-pocket. I took notice, and done better.
а еще он сказал, чтоб я бросил привычку задирать платье и засовывать руки в карманы.
But she had stopped now with a folded gown in her lap, and had her face in her hands, crying.
Только в ту минуту она не укладывала, а сидела со сложенным платьем на коленях и плакала, закрыв лицо руками.
I never in my life saw anything more elegant than their dresses. I dare say the lace upon Mrs. Hurst’s gown—”
Я в жизни не видывала более элегантных нарядов! Думаю, что кружево на платье миссис Хёрст…
but I wish you would tell Sally to mend a great slit in my worked muslin gown before they are packed up.
Но я бы хотела, чтобы Салли зашила шов, который распоролся на моем вышитом муслиновом платье, прежде чем его запакуют.
noun
These measures include giving evidence by live, link, screened from the defendant in the courtroom, video recorded statement, clearing the public gallery (sex offences and in cases of intimidation), removing court wigs and gowns and assistance with communication through communication aids or an intermediary.
В частности, речь идет о даче показаний в режиме видеоконференции, с защитным экраном, закрывающим свидетеля от обвиняемого, в виде видеозаписи заявления, с удалением публики из зала суда (в случае половых преступлений и запугивания), со снятием судейских париков и мантий и с помощью средств связи или через посредника.
Every night we wore academic gowns to dinner.
Каждый вечер мы облачались перед ужином в ученые мантии.
But I soon realized that the gowns were a great advantage.
Однако вскоре я понял, до чего это удобная штука — мантия.
So underneath the gowns there were bare arms, T-shirts, everything.
Так что под мантией могли крыться голые руки, майки, все что угодно.
Hermione rolled up the sleeves of her gown, flicked her wand, and said, “Wingardium Leviosa!”
Гермиона закатала рукава своей мантии, взмахнула палочкой и произнесла заклинание.
Guys who were out playing tennis could rush into their room, grab their academic gown, and put it on.
Человек, только что игравший в теннис, мог влететь в свою комнату, схватить мантию и набросить ее на себя.
You never cleaned the gown and you never repaired it, so the first-year men had very nice, relatively clean gowns, but by the time you got to the third year or so, it was nothing but some kind of cardboard thing on your shoulders with tatters hanging down from it.
Ни чистить, ни латать мантию не полагалось, так что на первом году люди ходили в мантиях относительно чистых, а на третьем с плеч их свисало что-то вроде изодранного мешка.
Professor McGonagall’s tartan dressing gown rustled over the floor, and Harry and Luna jogged behind her under the Cloak.
Клетчатый халат профессора Макгонагалл шуршал по полу, а Гарри и Полумна трусили за ней, скрытые мантией.
So when I got to Princeton, I went to that tea on Sunday afternoon and had dinner that evening in an academic gown at the “College.”
Итак, попав в Принстон, я отправился тем же воскресным вечером на чаепитие, а затем, возвратившись в «Колледж» надел мантию и поужинал.
and Madame Maxime, who had changed her usual uniform of black satin for a flowing gown of lavender silk, was applauding them politely.
Мадам Максим, сменившая черную атласную униформу на свободную мантию из легкого светло-лилового шелка, тоже вежливо хлопала.
I’m getting out.” He retrieved the egg from the bottom of the bath, climbed out, dried himself, and pulled on his pajamas and dressing gown again.
Зажмурься, пожалуйста, я оденусь. Он достал со дна ванны яйцо, вылез, хорошенько вытерся полотенцем, надел пижаму, халат и потянулся за мантией-невидимкой.
verb
He was wearing what looked like a white hospital gown.
Он был одет в пижаму, как одевают в госпиталях.
You're wearing dressing gowns to work and stuff like that.
Вы одеваете свою одежду, когда идёте на работу и в остальное время.
A-And by the way, those gowns are optional; you don't have to wear them.
И кстати, халаты необязательны, их можно и не одевать.
And they put you in a gown that exposures your... well, anyway, the metaphor isn't perfect.
И они одевают вас в халат, который... ну, в любом случае, эта метафора не идеальна.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test