Translation for "government head" to russian

Government head

• глава правительства

Translation examples

глава правительства

65. Heads of State, heads of Government, heads of delegations or United Nations senior officials may hold press conferences.
66. Главы государств, главы правительств, главы делегаций и старшие должностные лица Организации Объединенных Наций могут проводить пресс-конференции.

The Constitution also provides for a republican form of Government headed by the President with three main administrative organs: the Executive, a unicameral Legislature and the Judiciary.
В Конституции предусматривается также республиканская форма правления, при которой главой правительства является президент и действуют три главные ветви власти: исполнительная власть, законодательная власть в форме однопалатного парламента и судебная власть.

The understanding is that sovereigns and heads of State in their public capacity would be embraced by (a) and (d), while it is contemplated that other heads of Government, heads of ministerial departments, ambassadors, heads of mission, diplomatic agents and consular officers, in their representative capacity, are covered by (d).
Существует понимание, что суверены и главы государств в их официальном качестве будут подпадать под пункты а) и d), в то время как имеется в виду, что другие главы правительства, главы министерских департаментов, послы, главы миссий, дипломатические агенты и консульские должностные лица, в их представительском качестве, подпадают под пункт d).

13. Other main issues discussed during the public meetings were the question whether the Cayman Islands should change from its current system of government headed by a governor to the one headed by a chief minister; the qualifications required of candidates wanting to run for the Legislative Assembly; and the question of introducing the party system and multi-candidate constituencies.
13. К числу других основных вопросов, обсуждавшихся в ходе публичных заседаний, относились вопрос о том, следует ли Каймановым островам переходить от нынешней системы, в рамках которой правительство возглавляется Губернатором, к системе, в соответствии с которой во главе правительства будет главный министр; наличие требуемой квалификации у кандидатов, желающих баллотироваться в Законодательную ассамблею; и вопрос о внедрении партийной системы и многомандатных округов.

(d) The fact that a State under the Convention includes sovereigns and heads of State in their public capacity -- as well as heads of Government, heads of ministerial departments, ambassadors, heads of mission acting in the capacity as representatives -- raises the possibility of overlap between the regime under the Convention and any immunities enjoyed ratione personae under customary law, particularly in circumstances where the question of immunity ratione materiae in respect to crimes under international law is invoked.
4) Тот факт, что государство согласно настоящей Конвенции включает суверенов и глав государств в их официальном качестве, а также глав правительств, глав министерских департаментов, послов, глав миссий, действующих в качестве представителей, порождает возможность частичного совпадения режима, предусмотренного Конвенцией, и любого иммунитета, которым обладают ratione personae согласно обычному праву, в частности, в обстоятельствах, когда ссылаются на иммунитет ratione materiae в отношении преступлений по международному праву.

You and the other government heads you get together in some room, lock yourselves in, and... and you talk, you talk all day, for a week, a month, a year.
Вы и другие главы правительств, вы должны собраться в каком-нибудь кабинете, запереться и... разговаривать, день, неделю, месяц, год.