Translation for "government denied" to russian
Translation examples
The Government denied Mr. Tabarzadi these rights;
Правительство отказало г-ну Табарзади в этих правах;
While expressing his appreciation for the respect of the terms of reference for the visit, the Special Rapporteur on torture highlighted that prior to the commencement of the visit, the Government denied him permission to travel to LTTE-controlled areas, that did not provide him with a letter of authorisation to visit any facilities of the armed forces, and that the conditions for independent fact-finding were impeded by instances where detainees were hidden or brought away shortly before he arrived.
Выразив признательность за соблюдение условий посещения46, Специальный докладчик по вопросу о пытках в то же время подчеркнул, что до начала визита правительство отказало ему в разрешении совершить поездку в районы, контролируемые ТОТИ47, что оно не представило ему письмо с разрешением посещать любые объекты вооруженных сил48 и что осуществлению деятельности по независимому установлению фактов препятствовали случаи, когда задержанных лиц скрывали или увозили непосредственно перед его прибытием49.
Between May and July, the Government denied clearance for 38 per cent of nearly 250 planned humanitarian flights, many to locations deep in Northern and Southern Darfur.
В период с мая по июль правительство отказало в выдаче разрешений на выполнение 38 процентов от приблизительно 250 запланированных гуманитарных рейсов, многие из которых планировалось совершить в пункты, расположенные в глубине территории Северного и Южного Дарфура.
(f) The Chief of the Angiology Service of Hermanos Ameijeiras Hospital could not attend a training session on endovascular surgery given at a United States centre with recognized expertise in transplantology because the United States Government denied him a visa;
f) руководитель отделения ангиологии больницы имени братьев Амейхейрас не смог принять участие в практических занятиях по подготовке специалистов эндоваскулярной хирургии, которые должны были проходить в широко известном американском центре трансплантологии, поскольку американское правительство отказалось выдать ему визу на въезд в страну;