Similar context phrases
Translation examples
They were reportedly taken to an army camp where they were beaten and the eye of one of them was gouged out.
Согласно сообщению, их доставили в военный лагерь, где они были подвергнуты побоям, в результате чего одному из них был выбит глаз.
The girl was brutally tortured, with one of her hands cut off and one of her eyes gouged out before she was killed.
Девочка подверглась жестоким пыткам, прежде чем была убита: ей отрезали руку и выбили глаз.
With respect to Mehmet Sen (case transmitted on 15 September 1994) a member of the since banned Democracy Party (DEP) reportedly detained by police officers in Nizip, Gaziantep on 26 March 1994 and later discovered murdered, a witness who saw his body had reportedly stated that there were clear marks of torture, that the right side of his head had been crushed, an eye had been gouged out, and his neck, arms and a finger had been broken.
Что касается Мехмета Сена (случай, переданный 15 сентября 1994 года), члена ныне запрещенной Партии демократии (ДЕП), который, как сообщалось, был задержан полицейскими в Низипе, Газиантеп, 26 марта 1994 года и позднее найден убитым, то свидетель, видевший его труп, заявил, что на нем были явные следы пыток, что правая сторона его головы была разбита, один глаз был выбит, а шея, руки и один палец были сломаны.
138. Cases of torture resulting in death include the following: (a) on 27 May, AFDL soldiers whipped with live electric wires two soldiers of the former Zairian armed forces accused of looting; one of the two soldiers died; (b) a little girl died after being beaten and tortured by soldiers in Kinshasa during the week of 26 May; (c) in April, Sherifwa Mamboko died as a result of torture in the jail set up in the Hotel Kabuis in Masisi; (d) another citizen of Mazinga died in April in an AFDL jail in Kisangani after being hit more than 250 times with a club; (e) in March, a man called Matalo died in Goma in similar circumstances; (f) a Mrs. Mabolo Mukpele, who had been accused of witchcraft, died as a result of torture; (g) on 22 May, a detained former member of the Civil Guard had his legs and hands cut off and was then burned alive; (h) also in May, Bokele wa Foka died in a jail in Isangi as a result of ill-treatment; (i) in June, a man called Bonone also died in Isangi as a result of torture; (j) in July, two detainees, Makundu Elomboakiti and Longala, died under torture; and (k) the report by Bishop Kasukuti Ngoy adds the case of a Bafulira who died under torture when his eyes were gouged out and a stick was pushed up his rectum.
138. Можно привести следующие примеры случаев смерти в результате применения пыток: a) 27 мая военные пытали электрическим током двух служащих бывших ВСЗ, обвиняемых в грабежах в Кинсука Симетьере, в результате один из них погиб; b) на неделе после 26 мая в Киншасе погибла девушка, которую избили военные; c) Шерифва Мамбоко, погибший в апреле в карцере, устроенном в гостинице "Кабуис" в Масиси; d) другой житель Мусинга умер в апреле в карцере АФДЛ в Кисангани после того, как ему было нанесено 250 ударов дубинкой; e) в марте в Гоме аналогичным образом погиб Матала; f) г-жа Маболо Мукпеле, обвиненная в колдовстве; g) 22 мая задержанному, бывшему члену гражданской гвардии, были ампутированы руки и ноги, после чего он был сожжен заживо; h) также в мае Бокеле ва Фока скончался в карцере в Исанги вследствие жестокого обращения; i) в июне там же погиб Бононе также вследствие пыток; j) в июле от пыток умерли задержанные Макунду Эломбоакити и Лонгала; и k) в докладе епископа Касукути также сообщается о деле одного представителя бафула, который скончался после того, как во время пыток ему выбили глаза и посадили на кол.
Cases of torture resulting in death include the following: (a) on 27 May, soldiers used live electric wires to whip two soldiers of the former FAZ accused of looting in Kinsuka Cimetière, killing one of them; (b) a little girl died after being beaten and tortured by soldiers in Kinshasa during the week of 26 May; (c) in April, Sherifwa Mamboko died as a result of torture in the jail set up in the Hotel Kabuis in Masisi; (d) another resident Mazinga died in April in an AFDL jail in Kisangani after being hit more than 250 times with a club; (e) in March, a man called Matalo died in Goma in similar circumstances; (f) a Mrs. Mobolo Mukpele, who had been accused of witchcraft, died as a result of torture; (g) on 22 May, a detained former member of the Civil Guard had his legs and hands cut off and was then burned alive; (h) also in May, Bokele wa Foka died in a jail in Isangi as a result of ill—treatment; (i) in June, a man called Bonone also died in Isangi as a result of torture; (j) in July, two detainees, Makundu Elomboakiti and Longala, died under torture; (k) the report by Bishop Kasukuti Ngoy adds the case of a Bafulira who died under torture when his eyes were gouged out and a stick was pushed up his rectum; (l) Paul Mukaya, director of the Ngonda primary school in Mbuji Mayi, was beaten to death by members of AFDL; (m) Leon Boumbe, a former member of the FAZ, was tortured to death in Kapalata camp (eastern Province) for having arrived late at a presentation (early November); (n) three young Hutus died as a result of torture in Kinyongote prison (Nord—Kivu) on 6 November (paragraph 128); (o) on 9 December, a man called Mambueni died as a result of torture in Mbanza—Ngungu.
К случаям пыток со смертным исходом относятся: a) 27 мая солдаты высекли находящимся под током электрокабелем двух военнослужащих бывших ВСЗ, обвиняемых в мародерстве, на кладбище Кинсука, убив одного из них; b) малолетняя девочка скончалась от побоев и пыток со стороны солдат в Киншасе в районе 26 мая; c) в апреле Шерифва Мамбоко скончалась от пыток в тюрьме, устроенной в гостинице "Кабиус" в Мазизи; d) другой житель Мазинга скончался в апреле в тюрьме АФДЛ в Кисангане после того, как ему нанесли свыше 250 ударов дубинкой; e) в марте человек по имени Матало умер в Гоме при аналогичных обстоятельствах; f) некая г-жа Моболо Мукпеле, которую обвинили в колдовстве, скончалась от пыток; g) 22 мая один из задержанных бывших членов гражданской гвардии был заживо сожжен после того, как ему отсекли ноги и руки; h) также в мае Бокеле ва Фока скончался в тюрьме в Кисанге в результате жестокого обращения; i) в июне человек по имени Бононе также скончался в Изанге в результате пыток; j) в июле двое задержанных по имени Макунду Эломбоакити и Лонгала скончались от пыток; k) в сообщении епископа Касукути Нгоу говорится о человеке по имени Бафулира, скончавшегося от пыток после того, как ему выбили глаза и засунули палку в анальное отверстие; l) Поль Мукая, директор начальной школы в Нгонда в Муджимае, был насмерть забит служащими АФДЛ; m) Леон Бумбе, бывший член ВСЗ, был насмерть замучен в лагере Капалата (Восточная провинция) за то, что он опоздал на построение (начало ноября); m) три подростка хуту скончались от пыток в тюрьме Кинионготе (Северный Киву) 6 ноября (пункт 128); o) 9 декабря человек по имени Мамбуени скончался от пыток в Мбанза-Нгунгу.
As one would expect, her hysterical episodes worsened following the engagement, until one night she bit off his ear and gouged out his eye with a comb.
После помолвки, пока однажды ночью она не откусила ему ухо и не выбила глаз расческой.
One of the French journalist's Russian colleagues, V. Belykh, a correspondent for the newspaper Izvestia, reported seeing bodies with their eyes gouged out or ears cut off and bodies that had been scalped or beheaded. (Khojaly - The Last Day, op. cit.)
Российский коллега французского журналиста, корреспондент газеты "Известия" В. Белых сообщил о погибших с выколотыми глазами, отрезанными ушами, со снятыми скальпами, отрубленными головами ("Ходжалы - день последний", там же).
The Committee to Protect Journalists and Reporters without Borders reported on three killings of Syrian journalists, two of which were attributed to State forces. On 19 November 2011, cameraman Ferzat Jarban was arrested by security agents while filming an anti-Government protest in Alqaseer (Homs governorate); he was found dead the next day, his eyes gouged out. On 29 December, citizen journalist Basil Al-Sayed was shot dead by State security forces while he was filming the violent crackdown on a demonstration in Homs. On 30 December, Shukri Ahmed Ratib Abu Burghul, a radio show host and censor for a Government newspaper, was shot dead by unknown gunmen in Damascus.
Комитет защиты журналистов и "Репортеры без границ" сообщили о трех убийствах сирийских журналистов, два из которых приписываются правительственным силам. 19 ноября 2011 года оператор Ферзат Джарбан был арестован сотрудниками сил безопасности, когда он снимал антиправительственную демонстрацию протеста в Алькасире (мухафаза Хомс); он был найден мертвым на следующий день с выколотыми глазами. 29 декабря гражданский журналист Базиль Ас-Саед был убит сотрудниками государственной службы безопасности во время съемки насильственного разгона демонстрации в Хомсе. 30 декабря шоумен и цензор одной из правительственных газет Шукри Ахмед Ратиб Абу Бургуль был убит неизвестными вооруженными лицами в Дамаске.
Had to gouge out his own eyes in order to release himself.
Ему пришлось выколоть собственные глаза, чтобы освободиться.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test