Translation for "gotten" to russian

Gotten

adjective

• полученный
• добытый
• погашенный

Translation examples

полученный adjective

They were required to relinquish their ill-gotten gains, and to promise never to engage in such conduct again.
Им было предписано вернуть полученный обманным путем доход и дать обещание никогда впредь не совершать такого рода поступков.

It is being now used by countries and organizations around the world to track down ill-gotten gains.
В настоящее время страны и организации во всем мире используют его для нахождения средств, полученных незаконным путем.

They should be fully implemented in order to ensure that drug traffickers keep nothing of their ill-gotten financial gains.
Их всестороннее осуществление является необходимым условием обеспечения того, чтобы торговцам наркотиками ничего не оставалось из незаконно полученных ими доходов.

Such individuals may also use their families or close associates to conceal ill-gotten funds or assets.
Такие лица могут также использовать свои семьи или тесно связанных с ними партнеров для сокрытия незаконно полученных средств или активов.

They should know that their ill-gotten gains will not be safe in Botswana, as the legal framework now exists which allows for such gains to be followed and confiscated.
Они должны знать, что их полученные нечестным путем доходы не будут в безопасности в Ботсване, поскольку сейчас существует правовая основа, позволяющая проследить и конфисковать такие доходы.

The Group believes that ill-gotten gains have the potential to further weaken State institutions and could be used to purchase arms in violation of the sanctions regime.
Группа считает, что полученная незаконным путем прибыль может привести к дальнейшему ослаблению государственных структур и может быть использована для покупки оружия в нарушение санкций.

Moreover, a number of related measures pertaining to the transparency of tax records and freedom of information are in place, contributing to preventing the accumulation of ill-gotten wealth.
Кроме того, предусмотрен ряд смежных мер, касающихся транспарентности налоговой отчетности и свободы информации, которые способствуют предотвращению накопления богатства, полученного нечестным путем.

It is extremely difficult, however, to carry on peaceful negotiations with a party that resorts to blatant “ethnic cleansing” and genocide as a means of consolidating its ill-gotten gains.
Однако очень трудно продолжать мирные переговоры со стороной, которая прибегает к вопиющей практике "этнической чистки" и геноциду как средствам упрочения своих незаконно полученных преимуществ.

There is a tendency to use the term extremely loosely in ordinary conversation about any adversary who is presumed to indulge in immoral conduct and be partial to ill-gotten gains.
С другой стороны, имеется тенденция использовать этот термин чересчур широко, применяя его всякий раз, когда речь идет о любом противнике, которого подозревают в аморальном поведении и склонности к получению денег нечестным путем.

We are very concerned about that illegal activity and the potentially destabilizing effects those ill-gotten resources could have not only on Côte d'Ivoire but also on the entire region.
Нас очень тревожит эта незаконная деятельность и потенциально дестабилизирующие последствия использования этих полученных незаконным путем средств не только для Кот-д'Ивуара, но и для региона в целом.

Luckily, I have not gotten any.
По счастью, никогда мною не полученные.

Considering his injuries, we believe he hasn't gotten far.
Учитывая полученные им травмы, мы считаем, он не мог далеко уйти.

I, Lisa Simpson... am hereby giving away... all my ill-gotten Malibu Stacy accessories!
Я, Лиза Симпсон раздаю все свои нечестно полученные аксессуары для Малибу Стэйси!

But I doubt that you'll be providing the poor with any of these ill-gotten gains.
Но я сомневаюсь, что вы отдадите бедным весь этот нелегально полученный доход.

Libya will only sign if France overlooks... the ill-gotten gains of the Gaddafi years
Ливия подпишет его только если Франция пропустит средства, полученные преступным путем, времён правления Каддафи.

Only priceless relics gotten with great difficulty at a museum, lost due to your worthless strategies.
Бесценные останки, полученные с таким трудом в музее, оказались утерянными из-за твоей никчемной стратегии.

I became a doctor after seeing the terrible medical care some of my family has gotten over the years.
Я стал врачом после того как увидел ужасную медпомощь, полученную некоторым членам моей семьи на протяжении долгих лет

If he escaped the detention center, he may have hopped the fence and gotten in the naturalization line.
Если он сбежал из центра по приёму, то мог махнуть через ограду и затеряться в очереди на получение гражданства.

What you have, Ace, is a large influx of ill-gotten operating gross revenues that you're gonna have to shelter from any Title 26 tax liabilities.
Все, что у вас есть, Эйс, это огромная прибыль полученная нечестным путем от операций с валовым доходом, которую вам надо скрыть от любых налоговых обязательств согласно 26 статьи.

I called sunglass hut and got my credit limit raised to $80, plus, they told me I only needed 5,000 more shades points to get free lens wipes, and I haven't even gotten to the good news yet.
Я позвонил в "Sunglass Hut" и поднял ограничение на кредит до 80$, плюс, они сказали, что мне осталось всего 5,000 "солнцезащитных очков" для получения бесплатных салфеток для стекол, и я еще даже не добрался до хороших новостей.

добытый adjective

Those who gain from illicit drug-trafficking must know that Governments around the world will not allow them to enjoy easily their ill-gotten wealth.
Те, кто наживается на незаконном обороте наркотиков, должны знать, что правительства всего мира не позволят им безнаказанно пользоваться незаконно добытым богатством.

Until normalcy has completely returned to the country, my Government will urge that they should not be allowed to travel to any Member State of the United Nations to enjoy their ill-gotten gains.
Пока в стране не будет восстановлена нормальная обстановка, мое правительство будет настаивать на том, чтобы они были лишены возможности выехать в какое-либо государство - член Организации Объединенных Наций с целью воспользоваться средствами, добытыми нечестным путем.

Harmonization of national legislations relative to banking secrecy, privacy issues and asset recovery and confiscation procedures is seen as the practical solution for granting successful international investigations, adoption of provisional (rapid) measures and repatriation of ill-gotten assets.
Согласование национальных законодательств о банковской тайне, по вопросам конфиденциальности и процедур возвращения и конфискации активов рассматривается как практическое решение для обеспечения успеха международных расследований, принятия временных (оперативных) мер и репатриации добытых нечестным путем активов.

Pacific Islands Forum members note that many illegal fishing operations in the Pacific region appear to be increasingly utilizing international markets to launder their ill-gotten gains, leaving traditional enforcement mechanisms struggling to respond to those complex operations.
Государства -- члены Форума тихоокеанских островов отмечают, что в ходе незаконных рыболовных операций, осуществляемых в тихоокеанском регионе, как представляется, международные рынки все чаще используются для отмывания добытых нечестным путем доходов, в результате чего традиционные правоохранительные механизмы с трудом реагируют на эти сложные операции.

Consultations and interviews conducted in Kamituga showed that the number of these artisanal miners has grown dramatically in recent years, as other unemployed, including ex-army personnel, ex-rebels and government officials without pay have joined, swelling their ranks and turning them into an aggressive social mass quick to defend their ill-gotten ore with arms.
Результаты проведенных в Камитуге консультаций и бесед показали, что количество этих горняков-кустарей в последние годы значительно увеличивалось в процессе присоединения к ним других безработных, включая бывших военнослужащих, бывших повстанцев и не получающих жалование правительственных чиновников, что расширило их ряды, превратив их в агрессивную социальную массу, готовую в любой момент защищать свою незаконно добытую руду с оружием в руках.

- Any public officer who, by himself or in connivance with members of his family, relatives by affinity or consanguinity, business associates, subordinates or other persons, amasses, accumulates or acquires ill-gotten wealth through a combination or series of overt or criminal acts as described in section I (d) hereof in the aggregate amount or total value of at least fifty million pesos (P 50,000,000) shall be guilty of the crime of plunder and shall be punished by reclusión perpétua [or] death.
Понятие хищения и меры наказания за него. - Публичное должностное лицо, которое самостоятельно или при попустительстве членов семьи, родственников или свойственников, деловых партнеров, подчиненных или других лиц, собирает, накапливает или приобретает незаконно добытые материальные ценности путем явных преступных действий, описанных в разделе I d), на общую сумму не менее 50 млн. песо, виновно в хищении, наказуемом пожизненным лишением свободы или смертной казнью".

You think it was ill-gotten?
Думаешь, они добыты нечестно?

He's threatening our ill-gotten gains.
Он угрожает нашей прибыли добытой нечестным путём.

I think you planned how to spend your ill-gotten gains.
Вы уже строили планы, как потратить неправедно добытые денежки.

Well, I would love to use his ill-gotten gains for better use.
Я хотел бы направить его добытые нечестным путем средства во благо.

This is generally the time I wire my ill-gotten gains to my account in the Caymans.
Обычно в это время я перевожу свои добытые нечестным трудом доходы на счета на Каймановых островах.

So, before you die, the Ellingsworth line will end tomorrow, its ill-gotten gain lost forever.
Так что, прежде чем ты умрешь, знай вот что: завтра линия Эллингуортов прервется, состояние добытое нечестным путем утеряется навсегда.

I just don't feel right about Dr. Seward just walking away from this whole thing with a half a million dollars of ill-gotten gains.
Я переживаю о д-р Севарде. Он избежал наказания и получил пол миллиона долларов, добытых нечестным путем.

A woman well past her prime seeking to augment her social status by doling out her late husband's ill-gotten gains.
Женщина, давно уже не в расцвете сил стремящаяся увеличить свой социальный статус, тратя оставленные ей мужем деньги, добытые не честным путем.

Is our friend Ms Petrakis going to turn up and give evidence, or disappear into suburbia with her ill-gotten gains?
Поставишь на то, что мисс Петракис явится и даст показания, или на то, что она исчезнет со своими нечестно добытыми деньгами?

While the whole of Kembleford is reeling from the murder of Jeremiah, your prime suspect is about to hitch his wagon to the next town to sell his ill-gotten gains.
Пока весь Кемблфорд содрогается от убийства Джеремаи, ваш главный подозреваемый вот-вот направит свою кибитку в другой город, чтобы продать добытое нечестным путём.

The legend of Bilbo’s gold excited both curiosity and hope; for legendary gold (mysteriously obtained, if not positively ill-gotten), is, as everyone knows, anyone’s for the finding — unless the search is interrupted.
Россказни о сокровищах Бильбо будили алчное любопытство и праздные надежды: известно ведь, что темным, а то и злодейским путем добытое золото принадлежит любому хвату, лишь бы ему не помешали вовремя ухватить.