Translation examples
Mr. Goosen (South Africa): I just wanted to state my agreement with the representative of the United Kingdom.
Г-н Гузен (Южная Африка) (говорит по-английски): Я хотел бы лишь заявить о своем согласии с представителем Соединенного Королевства.
Mr. GOOSEN (South Africa): It is not often that I get the opportunity to take the wind out of your sails in that fashion.
Г-н ГУЗЕН (Южная Африка) (перевод с английского): Мне не часто представляется возможность посадить Вас на мель таким образом.
Mr. Goosen (South Africa): We wanted to speak to make the same point as the representative of the United Kingdom.
Г-н Гузен (Южная Африка) (говорит по-английски): Мы хотели взять слово для того, чтобы задать тот же вопрос, что задал представитель Соединенного Королевства.
Mr. GOOSEN (South Africa): May I join my delegation to the welcome which has been extended to the distinguished Ambassador of Bulgaria?
Г-н ГУЗЕН (Южная Африка) (перевод с английского): Позвольте моей делегации присоединиться к словам приветствия в адрес уважаемого посла Болгарии.
Mr. GOOSEN (South Africa): I regret that my Ambassador had to leave for another engagement and I consequently make the following statement on his behalf.
Г-н ГУЗЕН (Южная Африка): К сожалению, мой посол убыл по другому делу, и поэтому я хочу сделать следующее заявление от его имени.
I should also like to take this occasion to extend a special welcome to Mr. Peter Goosen of the Republic of South Africa, who has finally come to join us as our Rapporteur.
Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью и тепло приветствовать г-на Питера Гузена, Южно-Африканская Республика, который, наконец, присоединился к нам в качестве Докладчика.
Mr. Goosen (South Africa): It is my understanding that the Chairman has asked for delegations wishing to make an explanation of vote before the voting on A/C.1/52/L.23/Rev.1.
Г-н Гузен (Южная Африка) (говорит по-английски): Я понимаю так, что вы просите выступить те делегации, которые желают выступить по мотивам голосования до голосования по L.23.
27. Mr. Goosen (South Africa) said that his country fully supported the statement made by the representative of Canada with regard to NGOs, since they made a valuable contribution to the Committee's discussions.
27. Гн Гузен (Южная Африка) говорит, что его страна полностью поддерживает заявления, сделанные представителем Канады в отношении НПО, поскольку они внесли важный вклад в дискуссии в Комитете.
I should also like to express my sincere appreciation to my dear colleague Mr. Bergh from South Africa, who nominated me on behalf of Mr. Goosen, last year's Rapporteur of the Committee.
Я хотел бы также выразить искреннюю благодарность моему дорогому коллеге г-ну Бергу из Южной Африки, который предложил мою кандидатуру от имени г-на Гузена, Докладчика Комитета в прошлом году.
Mr. GOOSEN (South Africa): Mr. President, yesterday when I spoke I thought I would not be speaking in a formal plenary under your presidency and indicated at that time how pleased we were to see you take over the presidency.
Г-н ГУЗЕН (Южная Африка) (перевод с английского): Г-н Председатель, выступая вчера, я полагал, что не будут выступать на официальном пленарном заседании под Вашим председательством, и тогда же я сказал, что нам весьма приятно видеть Вас на посту Председателя.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test