Translation for "going outside" to russian

Going outside

• выходя на улицу
• выходя за пределы

Translation examples

выходя на улицу

Many of them avoid going outside to face the traffic and stay confined at home, creating a social problem.
Многие из них, опасаясь дорожного движения, предпочитают не выходить на улицу и остаются дома, что создает проблемы социального характера.

11. What view are girls and boys supposed to form of the world if their mothers and sisters must hide themselves behind a veil when they go outside?
11. Как дети -- мальчики и девочки -- воспринимают правила поведения в общественных местах, если их матери и сестры должны скрывать свое лицо, когда выходят на улицу?

One nine-year-old girl reportedly tried to follow her father when he was arrested and she was grabbed by the neck and is still having pain and is afraid to go outside.
Согласно сообщениям, девятилетняя девочка, которая пыталась следовать за своим отцом после его ареста, была схвачена за шею, и теперь она все еще испытывает боль и боится выходить на улицу.

выходя за пределы

Women should not go outside their residence.
Женщины не должны выходить за пределы своего дома.

Women who cover their heads in this country must feel comfortable going outside their homes.
Женщины с покрытыми головами в этой стране должны чувствовать себя спокойно, выходя за пределы своих домов.

In the same caste, people had multiple descents, and could not intermarry: they had to go outside their own lineage.
В рамках одной касты состоят лица различного происхождения, которые не могут вступать в брак друг с другом: они должны выходить за пределы собственного рода.