Translation for "go a long way" to russian

Go a long way

phrase

• иметь большое значение
• иметь большое влияние
• хватать надолго

Translation examples

иметь большое значение phrase

Increased international financing could go a long way towards removing those obstacles.
Увеличение международного финансирования может иметь большое значение для устранения этих препятствий.

Such improvements would go a long way in improving the effectiveness, perception and legitimacy of sanctions.
Усовершенствование этих процедур будет иметь большое значение для повышения эффективности, улучшения восприятия и укрепления законности санкций.

The ongoing revitalization of SIDSNet, therefore, will go a long way towards enhancing strategies of implementation.
В связи с этим продолжающийся процесс обновления СИДСНЕТ будет иметь большое значение для усиления стратегий осуществления.

Adoption of these recommendations will go a long way towards eliminating sexual exploitation and abuse in peacekeeping missions.
Выполнение этих рекомендаций будет иметь большое значение для искоренения сексуальной эксплуатации и надругательства в миротворческих миссиях.

However, either of the options proposed by the Secretariat would go a long way towards meeting concerns in that regard.
Однако любой из двух вариантов, предлагаемых Секретариатом, будет иметь большое значение для решения существующих проблем.

Better networking and collaboration among the various women's organizations would go a long way in empowering women.
Лучшая сетевая организация и сотрудничество между различными женскими организациями будут иметь большое значение для расширения прав женщин.

Our timely, coordinated and effective action will go a long way in securing a better future for generations to come.
Наши своевременные, скоординированные и эффективные действия будут иметь большое значение для того, чтобы мы обеспечили лучшее будущее грядущим поколениям.

Recognition of the rights and aspirations of indigenous peoples would go a long way towards national unity and inclusive development.
Признание прав и чаяний коренных народов будет иметь большое значение для обеспечения национального единства и недискриминационного развития.

Capacity-building among people living in poverty and among young people will go a long way towards creating a sustainable future.
Укрепление потенциала в среде людей, живущих в условиях нищеты, и молодых людей будет иметь большое значение для создания устойчивого будущего.

Icelandic know-how, coupled with outside financing, could go a long way in making those areas self-sufficient in terms of green energy.
Исландский опыт в сочетании с внешним финансированием может иметь большое значение для того, чтобы сделать эти территории самодостаточными с точки зрения <<зеленой энергетики>>.

This could go a long way towards that.
Это может иметь большое значение в данном вопросе.

Compassionate eyes and a strong chin can go a long way.
Сострадательные глаза и сильный подбородок могут иметь большое значение.

So I'm telling you, if you can make this essay amazing, it'll go a long way.
Что ж, я скажу тебе, если ты сможешь написать это эссэ замечательно это будет иметь большое значение.

I'm not saying you're gonna win, but I'm just saying that... even coming in second would go a long way with the rest of the team.
Я не говорю, что ты собираешь выиграть, я только говорю, что, ты знаешь, даже если мы станем вторыми, это будет иметь большое значение для остальной команды.