Translation for "given to possibility" to russian

Given to possibility

• дано возможность
• дана возможность

Translation examples

дано возможность

2.10 The Migration Board was given a possibility to present observations on the complainant's appeal.
2.10 Миграционному совету была дана возможность высказать свои соображения относительно апелляции заявительницы.

In the petitioner's view however, the information contained in the Danish newspaper Jyllands-Posten is information that the State party must have provided and that they were not given the possibility to challenge. Proposed further action and/or Committee's decision
Вместе с тем, как считают петиционеры, информация, содержащаяся в датской газете "Юлландс-постен", является информацией, которую должно было представить государство-участник, и что им не была дана возможность ее оспорить.

All persons illegally landed on Lampedusa have been identified and have been given the possibility of filing a political asylum claim and demonstrating that they have been personally persecuted in their countries of origin or residence.
Личность всех людей, незаконно высадивших на о-ве Лампедуза, была установлена, и всем им была дана возможность подать заявление о предоставлении политического убежища и доказать, что в своих странах происхождения или проживания они лично подвергались преследованиям.

74. As previously mentioned, affected country Parties were given the possibility of providing information on the nine impact indicators provisionally accepted by the COP but considered optional for inclusion in reports by affected country Parties.
74. Как отмечалось ранее, затрагиваемым странам-Сторонам была дана возможность представить информацию по девяти показателям достигнутого эффекта, принятых КС в предварительном порядке, но считающихся факультативными для включения в доклады затрагиваемых стран-Сторон.

These facts indicate that the principle of transparency was not respected in this matter, since the photographs in question were used to spread certain allegations and the Iraqi party was not given the possibility to provide an explanation and reveal the truth about them.
Перечисленные выше факты свидетельствуют о том, что принцип транспарентности в данном случае соблюден не был, поскольку эти фотографии были использованы для распространения определенных утверждений, а иракской стороне не была дана возможность для предоставления разъяснений и обнародования связанных с ними реальных фактов.

Affected country Parties were also given the possibility of providing information on the nine impact indicators provisionally accepted by the Conference of the Parties (COP) but considered optional for inclusion in reports by affected country Parties.
Затрагиваемым странам-Сторонам была также дана возможность предоставить информацию по девяти показателям достигнутого эффекта, которые были приняты Конференцией Сторон (КС) в предварительном порядке, но считаются факультативными для включения в доклады затрагиваемых стран − Сторон Конвенции.

No asylumseeker shall be expelled to another country in order to examine his request until he has been given the possibility of presenting the reasons why the application should be examined in the Republic of Albania, and not in any other country.
Никакое лицо, ищущее убежище, не выдворяется в другую страну для рассмотрения его заявления до тех пор, пока ему не будет дана возможность представить аргументы, показывающие, почему его ходатайство должно быть рассмотрено в Республике Албания, а не в какой-либо иной стране.

49. As mentioned in paragraph 2 above, affected country Parties were given the possibility of providing information on the nine impact indicators provisionally accepted by the COP but considered optional for inclusion in reports by affected country Parties.
49. Как указывалось выше в пункте 2, затрагиваемым странам-Сторонам была дана возможность предоставить информацию по девяти показателям достигнутого эффекта, принятых КС в предварительном порядке, но считающихся факультативными для включения в доклады затрагиваемых стран-Сторон.