Translation for "given so" to russian

Given so

• дано так
• учитывая так

Translation examples

дано так

175. The types of stores are not differentiated and in the available data only a rough division has been given, so one cannot observe clearly which work areas are occupied by small, private business.
196. Данные о типах магазинов отсутствуют, а имеющиеся данные показывают лишь приблизительное отличие между магазинами, поэтому представляется невозможным определить, в каких сферах функционирует малый частный бизнес.

Because of this, and because of the great importance and complexity of the subject, she proposed that additional time should be given so that Governments, indigenous peoples and others could provide her with relevant data and material for the elaboration of the final working paper in accordance with decision 1997/114 of the Commission on Human Rights.
Из-за этого, а также учитывая большое значение и сложность данного вопроса, она предложила выделить дополнительное время, с тем чтобы правительства, коренные народы и другие стороны могли представить ей соответствующие данные и материалы для подготовки окончательного рабочего документа в соответствии с решением 1997/114 Комиссии по правам человека.

I've been given so much, Sister.
Мне было дано так много, сестра.

I was given so much, and I wanted more.
Мне было дано так много, а я захотела больше.

Louis, we've been given so much, just by birth.
Луи, нам было дано так много, по праву рождения.