Translation for "given only" to russian

Given only

• дано только
• дается только

Translation examples

дано только

Similarly, in the statistical tables, the figures regarding the share of gross national product of the lowest quintile of the population are given only for 2005.
Точно так же в статистических таблицах данные относительно доли беднейшей квинтили населения в валовом национальном продукте даны лишь за 2005 год.

дается только

The previous speaker agreed, noting that, under current practice, if a Member State was to be the subject of a Council decision, such as a resolution imposing sanctions, it was normally given only five minutes to set out its position.
Предыдущий оратор согласился, отметив, что в соответствии с нынешней практикой, если решение Совета, такое как резолюция, накладывающая санкции, касается государства-члена, то ему обычно дается только пять минут для изложения своей позиции.

13. Among those countries with a system of State ecological expertise, for Belarus, a final decision was an approval given only on the basis of a positive conclusion of the State ecological expertise; whereas the Republic of Moldova's national legislation did not use the term "final decision", but the positive conclusion of the State ecological expertise constituted permission for the further development of project documentation.
13. Что касается стран, в которых действует система государственной экологической экспертизы, то в Беларуси окончательное решение представляет собой одобрение, которое дается только на основе положительного заключения государственной экологической экспертизы, тогда как в национальном законодательстве Республики Молдова термин "окончательное решение" отсутствует и разрешением на дальнейшую разработку проектной документации является положительное заключение государственной экологической экспертизы.

he went on ecstatically, “that power is given only to the one who dares to reach down and take it.
— Я догадался тогда, Соня, — продолжал он восторженно, — что власть дается только тому, кто посмеет наклониться и взять ее.