Translation examples
538. Dominican Republic: On 3 April 1997, the Special Rapporteur met with the Acting Permanent Representative of the Dominican Republic to the United Nations to discuss the State party's failure to implement the Committee's recommendations on the Views in cases No. 193/1985 (Pierre Giry), adopted on 20 July 1990, and No. 449/1991 (B. Mójica), adopted on 15 July 1994.
538. Доминиканская Республика: 3 апреля 1997 года Специальный докладчик встретился с исполняющим обязанности Постоянного представителя Доминиканской Республики при Организации Объединенных Наций и обсудил с ним причину, по которой государство-участник не выполнило рекомендации Комитета относительно соображений по делам № 193/1985 (Пьер Жири), принятых 20 июля 1990 года, и № 449/1991 (Б. Мохика), принятых 15 июля 1994 года.
430. With regard to those issues, the Committee wished to know if there had been, during the period under review, cases in which the provisions of the Covenant had been directly invoked in the courts or mentioned in court decisions; the extent to which the provisions of article 37, paragraphs 7 and 8, of the Constitution concerning possible restriction of rights recognized in the Covenant in time of state of siege or national emergency conformed with the provisions of article 4, paragraph 2, of the Covenant; the application of the principle of reciprocity regarding the enjoyment by aliens of the rights set forth in the Covenant; in what respects, other than in the exercise of political rights, were the rights of aliens restricted as compared with those enjoyed by Dominican citizens; whether the situation of Haitian workers had changed in practice since the adoption of Decree No. 417/90; whether specific measures had been taken in order to avoid abuses of Haitian workers during their transfer and during their stay in the sugar cane plantations; whether there had been any investigation of the allegations of forced labour by Haitian workers in such plantations and of the seizure of their identity documents; and whether follow-up action had been taken as a result of the Committee's views in respect of Communication No. 193/1985 (Pierre Giry vs. Dominican Republic).
430. В отношении этих вопросов в Комитете было выражено пожелание получить информацию о том, имели ли место за рассматриваемый период случаи прямой ссылки на положения Пакта в судах или случаи, когда положения Пакта упоминались в судебных решениях; в какой мере положения пунктов 7 и 8 статьи 37 Конституции относительно возможного ограничения признанных в Пакте прав во время осадного положения или чрезвычайного положения в государстве согласуются с положениями пункта 2 статьи 4 Пакта; о применении принципа взаимности в вопросах, касающихся осуществления изложенных в Пакте прав иностранцами; в какой мере, за исключением осуществления политических прав, права иностранцев ограничены по сравнению с правами, которыми пользуются доминиканские граждане; изменилось ли на практике положение гаитянских рабочих после принятия декрета № 417/90; были ли приняты какие-либо конкретные меры, с тем чтобы не допустить дурного отношения к гаитянским рабочим во время их перемещения или во время их пребывания на плантациях сахарного тростника; проводились ли расследования по утверждениям о привлечении гаитянских рабочих к принудительному труду на таких плантациях и относительно изъятия у них документов, удостоверяющих личность; принимались ли какие-либо последующие меры по замечаниям Комитета в отношении сообщения № 193/1985 (Пьер Жири против Доминиканской Республики).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test