Translation for "gild" to russian

Gild

verb

• золотить
• украшать

Translation examples

золотить verb

In the particular case of Marlin I, the gold mine in the department of San Marcos, a permanent delegation is on the spot 24 hours a day, every day of the year, to monitor all aspects relating to the environment, mining safety and the exportation of gold and silver (gilded metal) bars. Reform of the Mining Act
В конкретном проекте Марлен 1 - золотодобывающего рудника в департаменте Сан-Маркос, на объекте постоянно находится - 24 часа в день, каждый день - специальный представитель Главного упрапвления, который контролирует все аспекты охраны окружающей среды, безопасности производства и экспорта золота в слитках и серебра (металл Доре).

Certainly I would not have imagined three and a half years ago that I would miss more about the Palais des Nations than its correspondence to the descriptions of Albert Cohen in Belle du Seigneur; the dark and gilded frescoes of José María Sert, whose sombreness and violence evoked for me by way of ironic contrast the role his wife Misia was playing at that same moment in Paris life during the roaring twenties; and of course the sense of history conveyed without fail when one sat in the Council Chamber of the League of Nations. (The President)
Конечно, три с половиной года назад я и представить себе не могла, что Дворец Наций будет значить для меня нечто большее, чем здание, описанное Альбером Коэном в книге "Belle du Seigneur", чем фрески Хосе Марии Серта в черно-золотых тонах, мрачный и неистовый характер которых ассоциировался у меня, как ни странно это может показаться, с той ролью, которую играла его жена Мизия в Париже в эпоху "безумных" лет, а также, естественно, чем то ощущение непосредственной причастности к ходу истории, которое неизменно возникает, когда находишься в Зале Совета Лиги Наций.

gilded in gold.
Вермель это позолоченное серебро. Серебро покрытое золотом.

The sun doth gild our armour.
Луч золотит доспехи наши.

I promise you, this is a gilded cage.
Клянусь, это золотая клетка.

Let me out of this gilded parade.
Выпустите меня из этой золотой клетки.

A bird of prey in a gilded cage.
Хищная птица в золотой клетке.

Plates were decorated, painted, and sometimes gilded.
—толы украшались, декорировались, а иногда и золотились.

That stamp right there is from the Gilded Cage...
Этот штамп, вот здесь, это из Золотой Клетки.

It could be fun, you know, 1903, the... the gilded age.
Давай.Будет весело. ты знаешь, 1903, ... золотой век.

Gilded stone of yore, bequeath unto me your vast swaths of being.
ƒревний камень золотой в жизни будь всегда со мной.

The sunset gilded their spears and helmets, and glinted in their pale flowing hair.
Закат золотил их шлемы и жала копий; блестели длинные светлые волосы.

Dumbledore had shown Harry that Voldemort sought grandeur or mystique in his hiding places; this dismal gray corner of London was as far removed as you could imagine from Hogwarts of the Ministry or a building like Gringotts, the Wizarding banks, with its gilded doors and marble floors.
Дамблдор убедил Гарри в том, что Волан-де-Морт ищет в качестве укрытия места, овеянные величием и тайнами, а этот унылый, серый уголок Лондона был так далек от Хогвартса, Министерства или «Гринготтса», банка волшебников с его золотыми дверьми и мраморными полами, как только можно вообразить.

украшать verb

Probably spent his last moments wondering why, having reached this point of folly... he need have gilded the lily by fooling around in mangrove swamps.
Наверно, в последний момент он подумал, почему добравшись до места, куда его привёл собственный каприз ему приходиться украшать собой водяные лилии, болтаясь в мангровых топях.

гильдия noun

So right now, I'm painting Gilda, the Gilded Skeleton, actually the golden skeleton that we're going to use in the Dow Chemical Lecture in London at a financial services conference in just a few short days.
Я занимаюсь тем, что раскрашиваю Гильду, позолоченный скелет. на самом деле это позолоченный скелет, который мы собираемся использовать на лекции Dow Chemical в Лондоне. на конференции финансовых служб через несколько коротких дней.