Similar context phrases
Translation examples
It is alleged that Monseignor Gerardi was beaten to death.
Утверждается, что Монсеньор Герарди был забит до смерти.
Monseignor Gerardi was killed two days after he presented a report on the crimes committed by the army during the civil war.
Монсеньор Герарди был убит через два дня после представления им доклада о преступлениях, совершенных армией в ходе гражданской войны.
It was indicated that Monseñor Gerardi had been beaten to death two days after presiding over the public presentation of the report entitled "Recovery of Historical Memory".
Отмечалось, что монсеньер Герарди был избит до смерти спустя два дня после того, как он председательствовал на публичной презентации доклада, озаглавленного "Восстановление исторической памяти".
(a) Monseignor Juan Gerardi Conedea, auxiliary bishop of the archdiocese of Guatemala and Director of the Archbishop’s Human Rights Office, reportedly killed on 27 April 1998 in the San Sebastian Church in Guatemala City by unidentified individuals.
a) Монсеньора Хуана Герарди Конедеа, епископа в метрополии Гватемалы и директора Службы по правам человека архиепископа, предположительно убитого 27 апреля 1998 года в церкви Святого Себастьяна в городе Гватемале неопознанными лицами.
46. Special concern was expressed about the fact that the causes and the circumstances of and responsibility for the murder in April 1998 of Monseñor Juan José Gerardi, the Coordinator of the Guatemalan Archdiocesan Human Rights Office, had not been established.
46. Была выражена особая обеспокоенность по поводу того факта, что не были выяснены причины и обстоятельства совершенного в апреле 1998 года убийства монсеньера Хуана Хосе Герарди, координатора Гватемальского архиепископального бюро по правам человека, а также не были найдены виновные.
(a) Prospero Penados, Pietro Notta and other members of the Archbishop’s Human Rights Office (ODHA), reportedly threatened with death following the funeral of Monseignor Juan Gerardi, late auxiliary bishop of the archdiocese of Guatemala and Director of the ODHA.
a) Просперо Пенадос, Пьетро Нотта и другие члены Службы архиепископа по правам человека, по сообщениям, получившие угрозы о расправе после похорон Монсеньора Хуана Герарди, бывшего епископа метрополии Гватемалы и директора Службы архиепископа по правам человека.
The following human rights defenders were reportedly killed in Brazil: Fransisco de Assis Araujo, Onalicio Araujo Barror, Valentin Serra; Colombia: Jesús María Valle Jaramillo, Luis Alberto Lopera Munera, Rosmira Gallego; Democratic Republic of the Congo: Oswald Hakorinama; Ethiopia: Ato Assefa Maru; Guatemala: Monseñor Juan Gerardi; Honduras: Jorge Castillo, Julian Alberto Morales; Mexico: José Tila López García, Oscar Rivera Leyva.
Согласно поступившим сообщениям, были убиты следующие защитники прав человека: в Бразилии - Франсишко де Ассиш Араужо, Оналисиу Араужо Баррор, Валентин Серра; в Колумбии - Хесус Мария Балле Харамильо, Луис Альберто Лопера Мунера, Росмира Гальего; в Демократической Республике Конго - Освальд Хакоринама; в Эфиопии - Ато Ассефа Мару; в Гватемале - священник Хуан Герарди; в Гондурасе - Хорхе Кастильо, Хулиан Альберто Моралес; в Мексике - Хосе Тила Лопес Гарсия, Оскар Ривера Лейва.
The Carpio, Blake, Bámaca, Stessel and Gerardi cases are examples of this reluctance to act.
В качестве примеров такой пассивности можно привести дела Карпио, Блэйка, Бамаки, Стессела и Херарди.
He also urged the authorities to quickly investigate and clear up Monsignor Gerardi's murder.
Кроме того, он призвал немедленно провести расследование убийства монсеньора Херарди.
The President of the Republic had already requested the cooperation of the FBI concerning the murder of Monsignor Gerardi.
Президент Республики уже обратился к ФБР с просьбой о сотрудничестве в связи с убийством монсеньора Херарди.
57. The assassination of a human rights activist, Monsignor Gerardi, in 1998 was brought to the attention of the Special Rapporteur. On 26 April 1998, Monsignor Gerardi was beaten to death with a blunt object in the garage of the parish house where he lived.
57. Внимание Специального докладчика было обращено на убийство активиста правозащитного движения монсеньора Херарди в 1998 году. 26 апреля 1998 года монсеньор Херарди был забит до смерти тупым предметом в гараже при приходском доме, где он жил.
In the Gerardi case, there is strong evidence of the participation of the Strategic Affairs Secretariat and military intelligence.
В частности, в деле Херарди имеются веские доказательства участия секретариата по стратегическим вопросам и военной разведки.
The perpetrators of and accomplices in the murder of Bishop Gerardi Conedera had either served, or were serving, their sentences.
Исполнители и соучастники убийства епископа Херарди Конедеры либо уже отбыли, либо отбывают свое наказание.
Saturday, 13 December 1997 Mgr. Juan Gerardi, Archdiocesan Human Rights Office of Guatemala.
Суббота, 13 декабря 1997 года Монсеньер Хуан Херарди, Канцелярия по правам человека Архиепископа Гватемалы.
According to the information received, Mr. Galindo, who was investigating the murder of Archbishop Gerardi, went into exile.
Согласно полученной информации, г-н Галиндо, который вел следствие по делу об убийстве архиепископа Херарди, выехал из страны.
Mr. Augusto Willemsen Díaz, Deputy Human Rights Procurator, and Monsignor Gerardi, Auxiliary Bishop of Guatemala.
г-н Аугусто Уильемсен Диас, заместитель Прокурора по правам человека, монсеньор Херарди, заместитель архиепископа Гватемалы;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test