Translation for "general pattern" to russian

General pattern

• общая схема

Translation examples

общая схема

The general pattern of nuptiality has undergone far-reaching changes in recent years.
За последние годы общая схема брака претерпела значительные изменения.

NGO access to the NPT process has thus developed into a general pattern:
Таким образом, доступ НПО к процессу ДНЯО сформировался по такой общей схеме:

In certain cases, however, countries may need to deviate from this general pattern.
Однако в определенных случаях странам, возможно, придется выйти за рамки этой общей схемы.

This Part is subdivided into two chapters, according to the general pattern of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
Она поделена на две главы по общей схеме статей об ответственности государств за международно-противоправные деяния.

5. As in previous reports, the present analysis follows the general pattern that was adopted in the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
5. Как и в предыдущих докладах настоящий анализ построен по общей схеме, принятой в статьях об ответственности государств за международно-противоправные деяния.

81. The fourth report of the Special Rapporteur, like the previous reports, followed the general pattern of the articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts.
81. Как и в предыдущих докладах, в своем четвертом докладе Специальный докладчик придерживался общей схемы статей об ответственности государств за международно-противоправные деяния.

197. The third report of the Special Rapporteur, like the previous two reports, followed the general pattern of the articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts.
197. Как и в двух предыдущих докладах, Специальный докладчик в своем третьем докладе придерживался общей схемы статей об ответственности государств за международно-противоправные деяния.

Though this is the general pattern, there are also many allegations that women are raped in front of other internees, or that other internees are forced to sexually abuse each other.
Несмотря на эту общую схему действий, есть много заявлений о том, что женщин насилуют на глазах других задержанных и что других задержанных заставляют совершать половое насилие по отношению друг к другу.