Translation for "gelbard" to russian

Gelbard

• гелбард

Translation examples

гелбард

The United States has informed me that it will continue to play an active role in the negotiating process and that Special Representative Gelbard and Ambassador Holbrooke have agreed to facilitate the dialogue if called upon by the parties to do so.
Соединенные Штаты сообщили мне, что они будут продолжать играть активную роль в переговорном процессе и что специальный представитель Гелбард и посол Холбрук согласились содействовать диалогу, если стороны обратятся к ним с соответствующей просьбой.

Mr. GELBARD (United States of America), speaking on agenda items 101 and 102, said that criminal enterprise posed serious threats to society by subtly undermining political, economic and social institutions.
29. Г-н ГЕЛБАРД (Соединенные Штаты Америки), выступая по пунктам 101 и 102 повестки дня, напоминает о том, что преступность создает исключительно серьезную угрозу для общества, постепенно подрывая политические, экономические и социальные институты.

49. Mr. GELBARD (United States of America) said that, faced with a phenomenon that threatened its peoples, societies and democratic institutions, the international community must do battle with an elusive adversary which sought to draw its peoples into a vicious cycle of drug production, shipment, sale and abuse.
49. Г-н ГЕЛБАРД (Соединенные Штаты) говорит, что, учитывая угрозу, нависшую над населением планеты, человеческим обществом и демократическими институтами, международное сообщество должно вести борьбу с неуловимым врагом, который стремится вовлечь людей в порочный круг производства, транспортировки, торговли и злоупотребления наркотиками.

32. Following intensive diplomatic efforts by European regional organizations and individual States, Ambassador Richard Holbrooke and United States Special Representative Robert S. Gelbard were able to overcome obstacles on both sides to gain agreement for the start of substantive dialogue without preconditions on Kosovo.
32. После интенсивных дипломатических усилий европейских региональных организаций и отдельных государств посол Ричард Холбрук и специальный представитель Соединенных Штатов Роберт С. Гелбард смогли преодолеть препятствия с обеих сторон для достижения соглашения о начале диалога по вопросам существа без каких-либо предварительных условий в отношении Косово.

In a 1992 statement, the Department of State made it clear that the United States was seeking nothing less than the "economic collapse of Cuba" (statement by Robert S. Gelbard before the Subcommittee for Western Hemisphere and Peace Corps Affairs of the Senate Foreign Relations Committee, 5 August 1992). With this extreme goal, the United States has for three decades been waging a ferocious world-wide economic warfare campaign against Cuba.
В 1992 году государственный департамент без обиняков заявил, что Соединенные Штаты добиваются не более и не менее, чем "экономического краха Кубы". (Выступление 5 августа 1992 года Роберта С. Гелбарда в Комитете по иностранным делам сената, Подкомитет по делам западного полушария и Корпуса мира.) Ради достижения этой крайней цели Соединeнные Штаты в течение трех десятилетий проводили в мировом масштабе жестокую кампанию против Кубы, равнозначную экономической войне.