Translation for "geep" to russian
Translation examples
According to the correspondence, the Joint Venture's requests for payment were consistently rejected by GEEP.
Согласно этой корреспонденции, требования совместного предприятия об оплате неизменно отклонялись ГЕЕП.
IE Contractors entered into a contract with GEEP on 15 November 1981 to build an extension of a cold store in Kut, Iraq (the "Kut Contract").
671. "Ай-И контрактор" заключила контракт с "ГЕЕП" 15 ноября 1981 года на строительство дополнительного холодильника в Куте, Ирак ("контракт на строительство холодильника в Куте").
During the course of the contract, several disputes arose with GEEP concerning interim payments due on the contract and final payments due on contract completion. IE Contractors states that because of the English Litigation it postponed bringing legal proceedings against GEEP in Iraq and was prevented from commencing arbitration proceedings against GEEP. IE Contractors seeks compensation for payments due on the contract, final payment due on contract completion and management time and expenses ("claim 5").
Во время осуществления контракта возникли разногласия с "ГЕЕП" в отношении промежуточных платежей по контракту и окончательных платежей по завершении его выполнения. "Ай-И контрактор" утверждает, что из-за разбирательства в английских судах она отложила возбуждение иска против "ГЕЕП" в Ираке и не могла начать арбитражное разбирательство против "ГЕЕП". "АйИ контрактор" испрашивает компенсацию платежей по контракту, окончательного платежа по его завершении и управленческих расходов и издержек ("претензия 5").
GEEP rejected the claims on the grounds that the war between Iran and Iraq had already begun when the Grain Silos Contracts were signed.
ГЕЕП отклонило эти претензии на том основании, что война между Ираном и Ираком уже началась на момент подписания контракта на строительство элеваторов.
In support of its claim, Towell submitted several items of correspondence between the Joint Venture and GEEP dated from 1982 to 1986 which provide the details of their dispute over unpaid costs that arose under the "special risks" clause of the Grain Silos Contract.
695. В подтверждение своей претензии "Тоуэлл" представила некоторую корреспонденцию между совместным предприятием и ГЕЕП, датированную периодом 1982-1986 годов, в которой содержится более подробное изложение их спора по поводу неоплаченных расходов, которые возникли в связи с оговоркой контракта на строительство элеваторов, касающейся "особых рисков".
Additional correspondence between the Joint Venture and GEEP indicates that final acceptance certificates had been issued by November and December 1986 although no dates were provided for the final acceptance certificates.
Дополнительная корреспонденция между совместным предприятием и ГЕЕП свидетельствует о том, что акты окончательной приемки были подписаны к ноябрю-декабрю 1986 года, хотя конкретные даты подписания актов окончательной приемки отсутствуют.
The Panel finds that SEADAC and GEEP are agencies of the Government of Iraq.
678. Группа приходит к выводу о том, что "СЕАДАК" и "ГЕЕП" являются государственными органами Ирака.
Towell states that the Joint Venture was planning to "resort to arbitration or legal processes" against GEEP when Iraq invaded Kuwait in August 1990 and that because of Iraq's invasion and occupation of Kuwait it was prevented from obtaining payment from GEEP. (a) Al-Anbar Contract
693. "Тоуэлл" заявляет, что совместное предприятие планировало "прибегнуть к арбитражу или судебному разбирательству" против ГЕЕП в то время, когда Ирак вторгся в Кувейт в августе 1990 года, и из-за вторжения Ирака и оккупации им Кувейта не смогло получить оплаты от ГЕЕП.
The Panel finds that SEIH and GEEP are agencies of the Government of Iraq.
696. Группа приходит к выводу о том, что СЕИХ и ГЕЕП являются государственными органами Ирака.
The employer on this contract was the General Establishment for Engineering and Projects, Ministry of Trade of Iraq ("GEEP").
Заказчиком этого контракта являлось главное управление по строительству и проектированию министерства торговли Ирака ("ГЕЕП").