Translation for "gauge railway" to russian

Gauge railway

• колея
• узкоколейная железная дорога

Translation examples

колея

Based on the work undertaken, ERA was able to make a recommendation to the EC to include the 1,520 mm gauge railway systems into the TSI on the equal footing with the 1,435 mm gauge railway systems.
На основе проделанной работы ЕЖДА смогла вынести рекомендацию для ЕК о включении железнодорожных систем с колеей 1 520 мм в ТТЭС наравне с железнодорожными системами с колеей 1 435 мм.

Recently the Lithuanian Government decided to construct a European gauge railway from the Lithuanian-Polish border to Kaunas.
Недавно правительство Литвы приняло решение о строительстве железнодорожной линии с колеей европейского стандарта от латвийско-польской границы до Каунаса.

At its fiftieth session, the Principal Working Party discussed, inter alia, questions concerning the interface of the European gauge railway lines (1,435 mm) and broad gauge railway lines (1,668 mm) on the Iberian Peninsula (TRANS/SC.2/186, paras. 68—70).
На своей пятидесятой сессии Основная рабочая группа рассмотрела, в частности, вопросы, касающиеся стыковки железнодорожных линий с европейской колеей (1 435 мм) и железнодорожных линий с широкой колеей (1 668 мм) на Пиренейском полуострове (TRANS/WC.2/186, пункты 68-70).

- The Feasibility Study for the New European Gauge Railway Line from the Polish/ Lithuanian Border to Kaunas and Multimodal Centre.
- Технико-экономическое обоснование для новой железнодорожной линии с колеей европейского стандарта от польско-литовской границы до Каунаса и мультимодального центра.

In order to acquaint the Principal Working Party better with the problems encountered at the interface of metric gauge railway lines (1,000 mm) and European gauge railway lines (1,435 mm), the representative of Greece offered to submit a note for consideration by the Principal Working Party. The note is reproduced below.
В целях ознакомления Основной рабочей группы с проблемами, возникающими в связи со стыковкой железнодорожных линий с метровой колеей (1 000 мм) и железнодорожных линий с европейской колеей (1 435 мм), представитель Греции изъявил готовность представить для рассмотрения Основной рабочей группой записку, которая приводится ниже.

It is envisaged in the programme to construct a European gauge railway from Đeðtokai to Kaunas; currently design activities are being carried out.
Программой развития предусматривается строительство железнодорожной линии с колеей европейской ширины от Дештокая до Каунаса; в настоящее время ведутся проектные работы.

The Working Party may wish to be informed by OSJD on progress made to improve technical interoperability between the 1,435 mm standard and the 1,520 mm broad gauge railway systems.
Рабочая группа, возможно, пожелает заслушать сообщение ОСЖД о ходе работы по улучшению технической эксплуатационной совместимости железнодорожных систем с нормальной железнодорожной колеей (1 435 мм) и широкой колеей (1 520 мм).

Thus, OSJD states, it follows that the EC has acknowledged the necessity to include the 1,520 mm gauge railway systems into the legislation of the EC.
Таким образом, как заявила ОСЖД, из этого следует, что ЕС признал необходимость включения железнодорожных систем с колеей 1 520 мм в законодательство ЕС.

The OSJD will also inform the Working Party on cooperation with the European Railway Agency (ERA) to improve technical interoperability between the 1,435 mm standard and 1,520 mm broad gauge railway systems.
Кроме того, ОСЖД проинформирует Рабочую группу о сотрудничестве с Европейским железнодорожным агентством (ЕЖДА), направленном на улучшение технической эксплуатационной совместимости железнодорожных систем с нормальной железнодорожной колеей 1 435 мм и широкой колеей 1 520 мм.

узкоколейная железная дорога

If the dispatching station is part of a narrow-gauge railway (gauge width less than 1,435 mm) that is open for domestic freight transport, freight may be consigned for transport in two or more wagons under a single consignment note, if the internal regulations in effect on the dispatching railway so allow.
Если станция отправления является станцией узкоколейных железных дорог (колеи менее 1 435 мм), открытой для грузовых операций во внутренних сообщениях, груз может быть принят к перевозке также в нескольких вагонах по одной накладной, если такой порядок оформления допускается внутренними правилами, действующими на железной дороге отправления.