Translation for "gate-pass" to russian

Gate-pass

• пропуск
• ворота проход

Translation examples

пропуск

authorizations and instructions: Delivery order; Handling order; Gate pass;
- полномочия и инструкции: ордер на выдачу товара; инструкция о транспортной обработке груза; пропуск на товар;

655 Gate pass: Document authorizing goods specified therein to be brought out of a fenced-in port or terminal area. (UN/ECE/FAL) Transport
655 Пропуск на товар: документ, дающий право на вывоз указанных в нем товаров с охраняемой территории порта или конечного пункта (ЕЭК ООН/ФАЛ).

Actions taken were to introduce gate passes, access restriction measures, padlocking facilities, additional lighting, barbed wiring of premise and additional security guard and sentry post for patrolling the rear of the compound.
Были приняты меры для введения пропусков, ограничения доступа, запирания помещений на замки, обеспечения дополнительного освещения, установки заграждений из колючей проволоки вокруг помещений и обеспечения дополнительных охранников и сторожевых постов для ведения патрулирования по периметру комплекса.

The facts that the staff member had prepared a falsified gate pass and had initially given a false statement to investigators and the fact that the staff member's actions were fundamentally inconsistent with duties with which the staff member was entrusted were considered as aggravating factors.
Тот факт, что сотрудник изготовил поддельный пропуск и сначала давал ложные показания следователям, и тот факт, что действия сотрудника никак не соотносятся с возложенными на него обязанностями, были признаны отягчающими вину обстоятельствами.

Those needing to leave a camp for a short period were issued with gate passes; those whose education, health, security or resettlement required them to live outside the designated areas were issued with electronic cards, subject to approval by the committee on the residence of refugees.
Тем, кому требуется покинуть лагерь на короткое время, выдаются пропуска; тем, кто по соображениям образования, здоровья, безопасности или переселения нуждается в проживании вне выделенных районов, выдаются электронные карточки по решению, утверждаемому комитетом по проживанию беженцев.

Gate, pass, pass, gate, badge...
Решетка, пропуск, пропуск, решетка, бейджик...

Yeah, I got my gate pass and directions.
Да, у меня есть пропуск и указания.

And the only way you can get out of this field is to have a gate pass.
И единственный путь выбраться отсюда это надо иметь пропуск.