Translation for "garlands" to russian

Garlands

noun

• гирлянда
• венок
• пальма первенства
• диадема
• приз
• антология

Translation examples

гирлянда noun

In Vedic culture, women, not men, initiate the marriage partnership: the person to whom the girl gives a flower garland is accepted by society as her fiancé.
В ведийской культуре именно женщины, а не мужчины являются инициаторами брачного союза: молодой человек, которому девушка дарит цветочную гирлянду, считается в обществе ее женихом.

For example, epilepsy was supposedly caused by a woman drinking local medicine during her pregnancy or because a person was possessed by an evil spirit; intellectual disability was considered punishment for the parents' sins; and cerebral palsy was supposedly caused by the eating of octopus during pregnancy or the wearing of certain flower garlands.
Например, считается, что эпилепсия вызывается тем, что женщина во время беременности принимает местное лекарство, или тем, что человеком овладевает злой дух; слабость интеллекта является наказанием за грехи родителей, а церебральный паралич возникает из-за того, что во время беременности женщина ела осьминога или носила гирлянды из определенных цветов.

Senior, bring the garlands.
Сеньор, неси гирлянды.

The fireplace draped in garlands.
Камин увешан гирляндами.

- Garlands, ribbons, wreaths ?
- Гирлянды, ленты, венки? - Проверьте сами.

Exchange garlands for now
А сейчас обменяйтесь гирляндами.

Odd prices for those garlands.
Странные цены на гирлянды.

Christmas tree topper, garland, lights.
Верхушка для елки, гирлянда, лампочки.

- Should they exchange garlands now? - Yes
- Теперь им нужно обменяться гирляндами?

And tell them to leave up the garlands.
И попросите их оставить гирлянды.

Garland or poinsettias on the centerpiece?
Гирлянду или молочай в качестве главного украшения?

Garlands of flowers twined it on all sides.
Гирлянды цветов обвивали его со всех сторон.

garlands of holly and tinsel had been twisted around the banisters of the stairs;
гирлянды остролиста и серебряной мишуры обвили перила лестниц;

The walls of the Hall had all been covered in sparkling silver frost, with hundreds of garlands of mistletoe and ivy crossing the starry black ceiling.
Стены зала серебрились искусственным инеем, с темного, усыпанного звездами потолка свисали гирлянды из омелы и плюща.

венок noun

It is my garland that hurts me, my garland of roses.
То мой венок, что боль мне причиняет. Венок мой, что из роз.

And in the brunt of seventeen battles since He lurch'd all swords of the garland.
C тех пор в 17-ти боях он право носить венок отбил у всех.

she is so sad... this garland... what you prayed for to the saint when you were in the church?
Какая она грустная. Венок... А о чём ты просила в церкви у святой Катарины?

A local madwoman comes across the corpse and lays a garland of flowers, first on William's head, then on her own.
Местная сумасшедшая находит труп, и кладет венок из цветов, сначала на голову Вильяма, потом на свою.

be it known, as to us, to all the world that Caius Marcius Wears this war's garland and from this time, For what he did before Corioli, call him,With all the applause and clamour of the host,
и целый мир что носит Марций венок этой войны. под восклицание войска назовем его отныне

And round that early laurelled head... will flock to gaze the strengthless dead... and find unwithered on its curls... a garland... briefer than a girl's."
Венок из лавра на челе терновым станет он венцом и смерть безжалостной рукой его сорвет и бросит ниц повергнет в прах и станет он

To celebrate the winter solstice in Paris, they build a bonfire and on the top of it they put a barrel, a wheel, garlands, and a basket filled with two dozen cats and a fox to be burned alive for the King's pleasure!
Для праздника зимнего солнцестояния в Париже ...они сооружают костер, на верхушку которого ставят бочку, ...колесо, венок и корзину с двумя дюжинами котов и лисой, ...чтобы сжечь их заживо ради удовольствия короля!