Translation for "garden-path" to russian

Garden-path

• садовая дорожка
• сад-путь

Translation examples

садовая дорожка

Down the garden path and out of the gate? - Not so hasty.
- Может, по садовой дорожке и через ворота?

Maybe he was annoyed, thought you were leading Evie up the garden path?
Может, он был раздражен, думал, что вы ведете Иви до садовой дорожки?

A tall figure in a long, billowing cloak was walking up the garden path.
По садовой дорожке к дому приближалась высокая фигура в длинном развевающемся плаще.

As they set off down the garden path, Slughorn’s voice floated after them, “I’ll want a pay rise, Dumbledore!”
— Да уж, до встречи, — буркнул Слизнорт. Когда они шли по садовой дорожке, им вслед донесся голос Горация: — Но смотри, Дамблдор, я потребую прибавки!

Scowling, Harry readjusted Dudley on his shoulder and made his slow, painful way up number four’s garden path.
Сердито хмурясь, Гарри переместил поудобнее висевшего на нем Дадли и с трудом двинулся по садовой дорожке дома номер четыре.

So Gandalf gave a long shrill whistle, and presently Thorin and Dori came round the house by the garden path and stood bowing low before them.
Гэндальф издал долгий и пронзительный свист – и вот, Торин и Дори обходят дом по садовой дорожке; поднимаются на веранду и кланяются.

The word yellow wandered through his mind in search of something to connect with. Fifteen seconds later he was out of the house and lying in front of a big yellow bulldozer that was advancing up his garden path. Mr.
Слово “желтый” поплавало в мозгу в поисках, куда бы приткнуться. Через пятнадцать секунд он уже лежал перед домом, преграждая путь бульдозеру, подползавшему по садовой дорожке.

It could not have been plainer that she was thinking of what the neighbours would say if the’t caught sight of these people marching up the garden path. “Bye, then, Potter,” said Moody, grasping Harry’s shoulder for a moment with a gnarled hand.
Вне всяких сомнений, она подумала о том, что скажут соседи, увидев подобных персонажей на ее садовой дорожке. — Ну, бывай, Поттер. — Грюм на мгновение сжал плечо Гарри своей костлявой рукой.