Translation for "galtung" to russian

Galtung

• галтунг
• гальтунг

Translation examples

галтунг

This is an example of Galtung's (1980) third form of force, use of ideas.
Это -- пример третьего вида силы по Галтунгу (1980) -- применение идей.

According to Johan Galtung, this new development paradigm was necessary for the establishment of a more equitable people-centred society.
По мнению Йохана Галтунга, такая новая парадигма развития необходима для создания более справедливого общества, ориентированного на человека.

9. Johan Galtung, Rector of Transcend Peace University, stated that this was a multipolar and evolving world, with emerging countries and declining ones.
9. Ректор Университета трансцендентального мира Йохан Галтунг заявил, что мы живем в многополярном и меняющемся мире, где некоторые страны еще только формируются, а другие уже переживают упадок.

Intellectuals such as Lourdes Arizpe, David Korten, Amartya Sen, Rosalind P. Petchesky, Johann Galtung and Mahmood Mamdani give such a reading of the geo-political shifts of September 11th.
Представители интеллигенции, такие, как Лурдес Ариспе, Дэйвид Кортен, Амартайа Сен, Росалинд П. Печески, Джоан Галтунг и Махмуд Мамдани, представили материалы об изменении геополитической обстановки после 11 сентября.

Johan Galtung emphasized the importance of harnessing the positive elements of capitalism for development, while avoiding increased inequality and social pathologies by keeping development planning open to a variety of development models and the totality of human experiences.
Йохан Галтунг подчеркнул важность мобилизации позитивных элементов капитализма в интересах развития посредством открытия планирования процесса развития для разнообразных моделей развития и опыта человечества в целом.

Johan Galtung, founder of the Peace Research Institute in Oslo, wrote "For anyone who believes in democracy -- rule by the consent of the ruled - a world democracy is part of it. A democratic United Nations with an evolving world parliamentary assembly is the way to go."
Юхан Галтунг, основатель Института исследований проблем мира в Осло, писал: "С точки зрения тех, кто верит в демократию, т.е. в управление с согласия управляемых, всемирная демократия является ее составной частью, и правильным шагом в этом направлении стало бы формирование при демократичной Организации Объединенных Наций динамичной всемирной парламентской ассамблеи".

Social disintegration, in its twofold sense of "atomie" and "anomie", in the language used by Johan Galtung, is one of the main effects of globalization as a "wild" uncontrolled process of mobility in economic factors, communications and exchanges and the subsequent destruction and restructuring of life systems.
Двусторонняя дезинтеграция общества, т.е. его "атомия" и "аномия", пользуясь терминами норвежского исследователя Йохана Галтунга, является одним из главных последствий глобализации, понимаемого в значении стихийного и неподконтрольного процесса движения экономических факторов, развития систем связи и торговли и последующего разрушения и изменения привычного образа жизни.

гальтунг

For instance, Johan Galtung -- the leader of this provocation -- was recently suspended from the Swiss World Peace Academy for making a series of public anti-Semitic rants.
Например, зачинщиком этой провокации является Йохан Гальтунг, членство которого в швейцарской Всемирной академии мира недавно было приостановлено за ряд публичных антисемитских высказываний.

Here she contributed ideas along with Ministers of Culture from several states. She participated on a panel with well-known international leaders, Hans Kunz (Global Ethics) and Johann Galtung (Peace Studies);
Она обменялась идеями с министрами культуры из ряда государств и приняли участие в диспуте вместе с известными международными деятелями -- Хансом Кунцом (глобальная этика) и Йоханом Гальтунгом (исследования вопросов мира).

From a sociological - educational point of view, we use peace researcher Johan Galtung's (1980) differentiation between three forms of force: power-holders can use "sticks", "carrots" or "ideas" to accomplish the same goal.
12. С социологической -- образовательной точки зрения, мы используем разработанную исследователем по вопросам мира Йоханом Гальтунгом (1980 год) дифференциацию трех форм принуждения: для достижения одной и той же цели наделенные властью лица могут применять <<кнут>>, <<пряник>> или <<идеи>>.