Translation for "gacaca" to russian

Gacaca

• гакака
• гашаша

Translation examples

гакака

Gacaca courts - traditional justice
Суды "гакака" - традиционное правосудие

In addition to entrusting the overall coordination of the gacaca courts to a woman (Executive Secretary of the national Gacaca Courts Service), many women have been chosen as lay judges in gacaca courts.
Одна женщина была назначена отвечающей за общую координацию деятельности судов <<гакака>> (Исполнительный секретариат национальной службы по делам судов <<гакака>>, и, кроме того, многие женщины были выбраны в качестве судебных асессоров в судах <<гакака>>.

Gacaca had provided the solution.
Суды "гакака" позволили решить эту проблему.

177. Gacaca Courts: The Gacaca Court is a system of community justice inspired by tradition and established in Rwanda in 2001.
177. Суды <<гакака>>: Суды <<гакака>> представляют собой систему основанного на традициях общинного правосудия, принятую в Руанде в 2001 году.

Gacaca is a traditional method of dispute settlement within the community.
Гакака, коллективная традиция урегулирования споров.

Consequently, a participatory justice system was instituted in 2001, based on the "Gacaca" courts.
Воплощением этой системы стали суды "гакака".

The Executive Secretary of the national Gacaca Courts Service is a woman.
Исполнительным секретарем национальной службы судов гакака являются женщины.

The gacaca system handled about 60 per cent of all cases.
В системе судов "гакака" рассматривается около 60% всех дел.

40. The practice of gacaca has resulted in the release of many people who were either detained without proper case-files or their cases have been decided by gacaca courts.
40. Применение процедур судов <<гакака>> позволило освободить из-под стражи много лиц, которых содержали под стражей без надлежащего оформления дел, и лиц, по которым суды <<гакака>> приняли соответствующие решения.

гашаша

The justice system - gacaca.
Система правосудия - гашаша.

gacaca, the Special Representative would like to urge international NGOs to assist in the preparations and implementation of gacaca.
Касаясь вопроса об оказании поддержки системе "гашаша", Специальный представитель хотел бы настоятельно призвать международные НПО способствовать процессу разработки и внедрения системы "гашаша".

X. GACACA 148 - 168 29
X. СИСТЕМА "ГАШАША" 148 - 168 44

Studies could be commissioned on villagization and gacaca.
Можно заказать исследования по вопросам создания деревенских поселений и системы "гашаша".

There will be no appeal of decisions taken by the gacaca courts at the cell level.
Апелляции на решения "гашаша" ячеек приниматься не будут.

163. The fact is that gacaca will happen, with or without international support.
163. Факт в том, что система гашаша будет внедрена при международной поддержке или без нее.

This is a warning for gacaca, which will rely heavily on confessions.
Это - настораживающий фактор для системы гашаша, которая во многом полагается на признания.

151. The Special Representative applauds the boldness of the gacaca proposal.
151. Специальный представитель приветствует смелость предложения системы гашаша.