Translation examples
Georgia brought an original action in the United States Supreme Court to restrain the two companies from discharging the noxious gas from their works.
Джорджия возбудила первоначальный иск в Верховном суде Соединенных Штатов, чтобы он издал распоряжение о запрещении обеим компаниям выбрасывать ядовитые газы с их предприятий.
The session opened with a statement by Mr. George Kowalski, Director of the UNECE Sustainable Energy Division, who underlined how recent international events and continuing volatility of oil and gas prices had raised concerns about energy security and climate change.
5. Сессию открыл Директор Отдела устойчивой энергетики ЕЭК ООН гн Джордж Ковальски, который в своем выступлении подчеркнул, что последние международные события и продолжающаяся нестабильность цен на нефть и газ вызвали беспокойство по поводу энергетической безопасности и изменения климата.
Two years after the Bay of Pigs invasion ended in ignominious failure on the beaches of Cuba, two young Cuban exiles, Jorge Mas Canosa and Luis Posada Carriles, stood next to each other in the spring sun at Fort Benning, Ga., training for the next march on Havana.
Спустя два года после того, как вторжение в районе бухты Кочинос завершилось позорным поражением на кубинском побережье, два молодых кубинских эмигранта, Хорхе Мас Каноса и Луис Посада Каррилес, стояли рядом под весенним солнцем в Форт-Беннинге, Джорджия, где они готовились к своему следующему походу на Гавану.
[laughs] Georgie does that thing with the gas that puts the patient to sleep.
Джорджи делает так, чтобы пациент засыпал.
Now, that's what I think George saw and that was heightened senses to a point, not only of your feel and your touch, but your feet because of the pedals, the gas pedal, the brake pedal,
И вот это, как мне кажется, понимал Джордж. Вот этот подъём ощущений до предела, не только твоего осязания руками, но также и ногами, из-за педалей газа и тормозов, чувствительности их функционирования.
In 1997, while George W. Bush was governor of Texas a delegation of Taliban leaders from Afghanistan flew to Houston to meet with Unocal executives to discuss the building of a pipeline through Afghanistan bringing natural gas from the Caspian Sea.
В 1997 году, когда Джордж Буш был губернатором Техаса, На встречу с управляющими нефтяной компании "Юнокал" в Хьюстон прилетела делегация талибов, чтобы обсудить строительство трубопровода через Афганистан, и перекачку природного газа из Каспия.
abbr
Tear Gas Launcher, medium baton type ARMAMENTS
Противотанковый гранатомет (легкий, калибр 60 - 80 мм)
SB may be used to measure the diluted exhaust gas flow, if calibrated.
SB может использоваться для измерения потока разреженных выхлопных газов, если он калибруется.
It shall be calibrated with propane gas expressed equivalent to carbon atoms (C1).
Он калибруется с помощью пропана, содержание которого выражается в эквивалентном числе атомов углерода (С1).
This is a high-velocity 440-grain lead flat-nose projectile with gas checks and a boxer-primed brass jacket.
Высокоскоростная пуля 44 калибра: приплюснутый наконечник, обтюратор и латунная гильза.
abbr
Global Gas Flaring Reduction Partnership
Глобальное партнерство в целях сокращения масштабов сжигания попутного газа
Gas use will continue to expand for ecological reasons.
Масштабы использования газа будут продолжать расти по экологическим причинам.
Only natural gas has increased its share dramatically.
В значительных масштабах возросла лишь доля природного газа.
Merger of ENDESA and Gas Natural SDG SA UNCTAD (2007).
Слияние компании ЭНДЕСА и компании "Гас натураль СДГ СА"
(e) to elect as Chairperson of the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas, Mr. Ante ZEDELJ (Croatia) and Vice-Chairperson Ms. Maria Teresa SAO PEDRO (Portugal).
е) избрать Председателем Специальной группы экспертов по газоснабжению и использованию газа г-на Анте ЗЕДЕЛЖА (Хорватия), а заместителем Председателя г-жу Марию Терезу САО ПЕДРО (Португалия).
Genoyer SA (“Genoyer”) is incorporated in France, and is a member of a group of companies engaged in the manufacture and supply of products for the oil and gas industry throughout the world. Genoyer had various contractual relationships with customers in Iraq. Genoyer advances several claims arising from the interruption of these contractual relationships as a result of Iraq’s unlawful invasion and occupation of Kuwait.
33. "Женуае СА" ("Женуае") является компанией, учрежденной во Франции, и входит в состав группы компаний, осуществляющих деятельность в обрабатывающей промышленности и по поставке товаров для нефтегазовой промышленности в самых разных районах мира. "Женуае" имела контрактные отношения с различными клиентами в Ираке. "Женуае" заявлено несколько претензий, связанных с нарушением таких контрактных связей в результате незаконного вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The EAGER Group recommended that countries harmonize modelling along the lines of the TAN-flow approach to calculating national ammonia emissions as used in the DYNAMO (Switzerland), GAS-EM (Germany) and National Ammonia Reduction Strategy Evaluation System (United Kingdom) models, and also recommended that such models should be expanded to account for other losses of nitrogen and carbon to provide a complete nitrogen and carbon balance;
f) группа ЕНСКВ рекомендовала странам провести гармонизацию методов моделирования на основе подхода "поток САА" с целью расчета национальных выбросов аммиака, как это уже делается в рамках моделей DYNAMO (Швейцария), GAS-EM (Германия) и "Национальная стратегическая система оценки сокращения выбросов аммиака" (Соединенное Королевство), а также рекомендовала дальнейшее развитие таких моделей, с тем чтобы в них учитывались другие потери азота и углерода с целью формирования полного баланса азота и углерода;
The following panellists took part: Mr. Benjamin Schlesinger, President, BS&A (United States of America); Mr. Roman Samsonov, General Director, VNIIGAZ/GAZPROM (Russian Federation); Mr. Fouad Metref, Head of Department, SONATRACH (Algeria); Mr. Joachim Balke, E.ON AG (Germany); Mr. Victor Tunon, Director General, Gas Natural Comercializadora SA (Spain) and Mr. Walter Tretton, Administrator, DG Competition, European Commission (EU).
В его работе приняли участие: гн Бенджамин Шлессинджер, Председатель, BS&A (Соединенные Штаты Америки); гн Роман Самсонов, генеральный директор ВНИИГАЗ/Газпром (Российская Федерация); гн Фуад Метреф, начальник департамента, СОНАТРАШ (Алжир); гн Йохим Бальке, Е.ON AG (Германия); гн Виктор Тунон, Генеральный директор, Газ натураль комерсиалиcадора СА (Испания) и гн Вальтер Треттон, администратор, ГД по конкуренции, Европейская комиссия (ЕС).
(b) The international non-governmental organizations European Chemical Industry Council (CEFIC), European Committee for Standardisation (CEN), European Conference of Fuel Distributors (ECFD), European Cylinder Makers Association (ECMA), European Federation of Waste Management and Environmental Services (FEAD), European Industrial Gases Association (EIGA), European Liquefied Petroleum Gas Association (AEGPL), European Metal Packaging (EMPAC), International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA), International Road Transport Union (IRU), International Union of Private Wagons (UIP), International Union of Railways (UIC) and Sporting Arms and Ammunition Manufacturers' Institute (SAAMI).
b) следующих международных неправительственных организаций: Европейской ассоциации по промышленным газам (ЕАПГ), Европейской ассоциации по сжиженным нефтяным газам (ЕАСНГ), Европейского комитета по стандартизации (ЕКС), Европейской конференции поставщиков топлива (ЕКПТ), Европейского совета химической промышленности (ЕСФХП), Европейской ассоциации производителей баллонов (ЕАПБ), Европейской ассоциации производителей металлической упаковки (EMПАК), Европейской федерации по управлению отходами и природоохранным технологиям (ФЕАД), Международной федерации транспортно-экспедиторских ассоциаций (ФИАТА), Института производителей спортивного оружия и боеприпасов (СААМИ), Международного союза железных дорог (МСЖД), Международного союза ассоциаций частных владельцев грузовых вагонов (МСАГВ) и Международного союза автомобильного транспорта (МСАТ).
Each variety takes different IM and GA values.
Каждая разновидность имеет различные величины ИЗ и ОО.
The same variety will take different IM and GA from one year to the next.
ИЗ и ОО одной и той же разновидности в различные годы могут быть неодинаковыми.
Thus, the quadratic equation explains the relationship between the IM and the GA better than the linear equation.
Следовательно, квадратное уравнение объясняет соотношение между ИЗ и ОО лучше линейного уравнения.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test