Translation for "further year" to russian

Further year

• следующий год
• еще один год

Translation examples

следующий год

18. The above-mentioned financial situation is based on the assumption that UNODC will secure the agreement of the different donors that the validity of pledges can be extended for a further year or further years.
18. Вышеупомянутая финансовая ситуация основана на предположении, что ЮНОДК сумеет заручиться согласием различных доноров на продление действия обязательств по взносам на следующий год или годы.

The Executive Body agreed the accreditation of EFCA, whilst also agreeing that decision 2007/11 should remain provisional for a further year.
16. Исполнительный орган принял положительное решение об аккредитации ЕФКА, а также постановил, что решение 2007/11 должно оставаться предварительным в течение следующего года.

If we are unable to conclude our consideration of the question of nuclear disarmament, for example, it will be very difficult for all delegations to show the necessary flexibility to keep it on the agenda for a further year.
Если мы, например, не сумеем завершить рассмотрение вопроса о ядерном разоружении, всем делегациям будет очень трудно проявить гибкость, необходимую для того, чтобы сохранить его в повестке дня на следующий год.

1. At its fifty-fourth session, the Commission on Human Rights adopted resolution 1998/64 in which it extended for a further year the mandate of the Special Rapporteur as contained in its resolution 1997/53.
1. На своей пятьдесят четвертой сессии Комиссия по правам человека приняла резолюцию 1998/64, в соответствии с которой был продлен на следующий год мандат Специального докладчика, содержащийся в резолюции 1997/53 Комиссии.

It was pursuant to that request, which, at that time, was supported by many countries, including the Group of Friends of the Guatemalan peace process, that the General Assembly, in renewing the mandate of the Mission for a further year through its resolution 57/161, asked the Secretary-General
В соответствии с этой просьбой, которую в тот момент поддержали многие страны, включая Группу друзей гватемальского мирного процесса, Генеральная Ассамблея, возобновляя мандат Миссии на следующий год в соответствии с резолюцией 57/161, попросила Генерального секретаря

1. At its fifty-fourth session, the Commission on Human Rights adopted resolution 1998/64 of 21 April 1998 by which it extended for a further year the mandate of the Special Rapporteur as contained in its resolution 1997/53 of 15 April 1997.
1. На своей пятьдесят четвертой сессии 21 апреля 1998 года Комиссия по правам человека приняла резолюцию 1998/64, в соответствии с которой был продлен на следующий год мандат Специального докладчика, содержащийся в резолюции 1997/53 Комиссии от 15 апреля 1997 года.

With regard to the States parties listed in paragraph 54 whose reports were more than five years overdue, he stressed that the date 1 August 1999 had been added so that the number of years' delay could be calculated on the basis of a single date for all States parties, thereby avoiding any distortions that might arise, for example, by attributing a further year's delay to some States parties for the sake of a few days.
Говоря о Государствах-участниках, перечисленных в пункте 54, доклады которых были просрочены более чем на пять лет, он подчеркнул, что дата 1 августа 1999 года была вставлена, чтобы можно было рассчитать задержку по времени на основании единой даты для всех Государств-участников, таким образом, избегая любых искажений, которые могут возникнуть, например, путем приписывания некоторым Государствам-участникам задержку на следующий год ради нескольких дней.

еще один год

The current mandate was renewed in June 2010 for a further year.
В июне 2010 года его нынешний мандат был продлен еще на один год.

Its mandate was renewed for a further year in October 2010.
В октябре 2010 года мандат Группы был продлен еще на один год.

This leave is granted for 1 year and may be renewed for further years;
Такой отпуск предоставляется сроком на один год и может продлеваться на периоды в один год;

The mandate of the Assembly was thus extended by a further year, until May 2011.
Поэтому полномочия Собрания были продлены еще на год, до мая 2011 года.