Translation for "funeral pyres" to russian

Funeral pyres

• погребальные костры

Translation examples

погребальные костры

In the most extreme of cases, according to the custom of sati, now outlawed in India, the bereaved widow is burnt on her husband's funeral pyre.
К числу экстремальных случаев относится запрещенный ныне индийский обычай "сати", когда овдовевшую женщину сжигают на погребальном костре вместе с телом мужа.

It seems, for example, that, in ancient tradition, although a widow remained with her husband in his last moments, lying beside his body atop the funeral pyre, she climbed down just before it was lit and thereafter led a quiet life with her children.
Так, по-видимому, по традиции далеких предков вдова, конечно же, сопровождала своего мужа до последних мгновений, возлежала рядом с его телом на вершине погребального костра, но сходила с него перед самым его зажжением и затем вела умиротворенную жизнь в кругу своих детей214.

The funeral pyres burned night and day.
Погребальные костры горели день и ночь.

Like a giant funeral pyre commemorating the death of our marriage.
На гигантском погребальном костре, которым почту смерть нашего брака

Leave it to you to blur the lines between a memorial shrine and a funeral pyre.
Похоже, ты спутал алтарь с погребальным костром.

The lady you've just seen is to be burned on her husband's funeral pyre.
¬он ту женщину сожгут на погребальном костре ее мужа.

Was it to come and warm your hands on the funeral pyre of my career?
Пришла, чтобы согреть руки на погребальном костре моей карьеры?

I had to get out of there fast, my foot was close to the funeral pyre.
Нужно было быстро уходить, я стоял близко к погребальному костру.

How do I know you didn't just stage this like you did with David Ridges' funeral pyre?
Откуда мне знать, что ты всё это не подстроил, как с погребальным костром Дэвида Риджэса?

This is for a funeral pyre to burn to ashes... the body and the blood of Bhallaladeva.
Я собираю ветки для погребального костра, чтобы сжечь дотла тело и кровь ненавистного Бхаллала Девы. Он сгорит на нем.

Look, I wasn't on the res, but I was watching through binoculars, and I saw something going on up at that funeral pyre.
Слушай, я не был в резервации. Но я наблюдал из бинокля, и увидел, что нечто происходит на том погребальном костре.

And I found the remains of my father in the funeral pyre.
и в пепле погребального костра я нашел останки отца;