Translation for "fulfilled" to russian

Fulfilled

adjective

• выполненный
• исполненный
• осуществленный

Translation examples

выполненный adjective

In fulfilling the ...
В порядке выполнения ...

To fulfil this condition:
Для выполнения этого условия:

Fulfilment of contractual obligations
Выполнение договорных обязательств

Fulfilment of the Commission's mandate
Выполнение мандата Комиссии

Expected date of fulfilment
Ожидаемый срок выполнения

So it's wish fulfillment.
Значит это выполнение желаний.

Got a prophecy needs fulfilling.
Пророчество нуждается в выполнении.

Godspeed, as you fulfil your duty to Rome.
Удачи в выполнении долга перед Римом.

I'm long waiting for Olaf's will to be fulfilled.
Я долго жду выполнения воли Олафа.

Our deal was based on you fulfilling certain obligations.
Наш уговор основывался на выполнении обязательств.

And when can I expect this order to be fulfilled?
И когда мне ожидать выполнения заказа?

It demands to be used to... to fulfill its purpose.
Он требует применения для выполнения своей цели.

You and I, we were both called forth to fulfill certain duties.
Нас вызвали для выполнения определённых целей.

Nothing stops me from fulfilling my orders. Innocents, civilians.
Ничто не остановит меня от выполнения приказов... невинные, гражданские

Then we really are on the brink of having the promise fulfilled.
Тогда мы действительно близки к выполнению обещания.

исполненный adjective

If they refuse to fulfil a court-imposed obligation, until such fulfilment occurs;
он уклоняется от исполнения обязательств, возложенных на него решением суда, − до исполнения обязательств

Happiness is the fulfilment of hope.
Счастье -- это исполнение надежд.

The present report was prepared to fulfil that request.
Настоящий доклад был подготовлен во исполнение этой просьбы.

(d) Non-fulfilment or improper discharge of obligations;
о неисполнении или ненадлежащем исполнении обязательств;

Fulfilling demands for the extradition of foreign nationals
Исполнение требования о выдаче гражданина иностранного государства.

Procedure for fulfilling applications for court proceedings
Порядок исполнения поручения о производстве процессуальных действий.

In order to fulfil these duties, the inspectorate may:
Для исполнения своих обязанностей Инспекция обладает следующими правами:

Dreams are wish fulfilment.
Сны это исполнение желаний.

That is a wish-fulfillment spell.
Это заклинание исполнения желаний.

I deal in human fulfillment.
Я занимаюсь исполнением человеческих желаний.

The perfect fulfillment of both our desires.
Идеальное исполнение наших желаний.

The gods celebrate the fulfillment of the prophecy.
Боги празднуют исполнение пророчества.

You thought Clarissa's death fulfilled the prophecy.
Вы думали, смерть Клариссы - исполнение пророчества?

only fulfill the will of a patient wife!
... токмо во исполнение воли больной жены.

I expect you to fulfill it.
И я надеюсь на ее исполнение с твоей стороны.

Accept it and the glorious fulfillment of Astra's vision.
Прими это и славное исполнение видения Астры.

You see, marketing Is always about Wish fulfillment.
Видишь ли, торговля всегда заключается в исполнении желаний.

Have you turned coward before the great fulfillment you now face?
Великого предстоящего исполнения-то струсили?

I merely suggested that an 'extraordinary' man has the right... that is, not an official right, but his own right, to allow his conscience to...step over certain obstacles, and then only in the event that the fulfillment of his idea— sometimes perhaps salutary for the whole of mankind—calls for it.
Я просто-запросто намекнул, что «необыкновенный» человек имеет право… то есть не официальное право, а сам имеет право разрешить своей совести перешагнуть… через иные препятствия, и единственно в том только случае, если исполнение его идеи (иногда спасительной, может быть, для всего человечества) того потребует.

“Excuse me, sir,” Luzhin replied, trembling with anger, “in my letter I enlarged upon your qualities and actions solely to fulfill thereby the request of your dear sister and your mama that I describe to them how I found you and what impression you made on me.
— Извините, сударь, — дрожа со злости, ответил Лужин, — в письме моем я распространился о ваших качествах и поступках единственно в исполнение тем самым просьбы вашей сестрицы и мамаши описать им: как я вас нашел и какое вы на меня произвели впечатление?

Having come to such conclusions, he decided that in his own personal case there would be no such morbid revolutions, that reason and will would remain with him inalienably throughout the fulfillment of what he had plotted, for the sole reason that what he had plotted—was “not a crime”...We omit the whole process by means of which he arrived at this latter decision;
Дойдя до таких выводов, он решил, что с ним лично, в его деле, не может быть подобных болезненных переворотов, что рассудок и воля останутся при нем, неотъемлемо, во всё время исполнения задуманного, единственно по той причине, что задуманное им — «не преступление»… Опускаем весь тот процесс, посредством которого он дошел до последнего решения;

осуществленный adjective

A. Fulfilment of the renewed mandate
А. Осуществление продленного мандата

The obligation to support the fulfilment
Обязательство поддержки осуществления

Respect, protect and fulfil
Уважение, защита и осуществление

B. Fulfilment of objectives
B. Осуществление поставленных целей

A. Progressive fulfilment of rights
А. Постепенное полное осуществление прав

Fulfilling the mother's right to health is therefore an imperative to ensure that child rights are fulfilled in early childhood.
Поэтому осуществление права матери на здоровье необходимо для обеспечения осуществления прав ребенка в раннем детстве.

It is their duty to contribute to the fulfilment of this obligation.
Они обязаны обеспечивать его осуществление.

Achievements in fulfilment of its mandate
Достижения в осуществлении мандатов

Fulfilling our hopes and dreams!
Осуществление наших надежд и мечтаний!

Fulfilling your dreams requires a lot of hard choices.
Осуществление мечты предполагает череду тяжелых решений.

[Soft music plays] Two people struggling to fulfill their dreams.
Двое людей, боровшихся за осуществление своей мечты.

I told you your dream was wish-fulfilment.
Я говорила вам, что ваш сон был осуществлением желаний.

According to Sigmund Freud, dreams are a fulfilment of our wishes.
Согласно Зигмунду Фрейду, сны это осуществление наших желаний.

That's the eternal mistake of imagining happiness as a fulfilled desire.
Это вечная ошибка - представлять себе счастье как осуществленное желание.

Have I ever been anything but an instrument to fulfill your destiny?
Я всегда бьiла всего лишь инструментом для осуществления твоей судьбьi.

This meeting's about trying to solve a problem, not fulfill some personal ambition.
Эта встреча, попытка решения проблемы, а не осуществление личных амбиций.

Guess, a kind of fulfilling a dream seeing how high I can climb.
Думаю, это вроде осуществления мечты - увидеть как высоко я смогу дойти.

What do these subjects believe they are accomplishing, as they struggle to fulfill their tasks?
В осуществление чего верят эти испытуемые, стараясь выполнить свою задачу?