Translation for "from shores" to russian

From shores

• с берегов
• от берегов

Translation examples

с берегов

possibility of cargo heating from shore
возможность подогрева груза с берега

- Transport notification from carrier to authority ("CAR"), from shore to shore
- транспортное уведомление администрации перевозчиком ("САR"), направляемое с берега на берег;

possibility of cargo heating from shore . yes/no1 2
возможность подогрева груза с берега да/нет1,2

C During unloading, with pressurized nitrogen from shore
С. В случае разгрузки под давлением с использованием азота, подаваемого с берега

It's CAMSLANT, Chesapeake, calling from shore.
Это центр связи, Чиспик, вызывает с берега.

Could someone have fired on the boat from shore?
что произошло убийство. с берега по катеру был произведен выстрел.

There was a breeze blowing out to sea. And it brought the scent of spices out to us three miles out from shore.
С берега в море дул бриз, и он принес с собой благоухание специй к нам за три мили от берега.

I found each wave, instead of the big, smooth glossy mountain it looks from shore or from a vessel's deck, was for all the world like any range of hills on dry land, full of peaks and smooth places and valleys. The coracle, left to herself, turning from side to side, threaded, so to speak, her way through these lower parts and avoided the steep slopes and higher, toppling summits of the wave.
Я заметил, что каждая волна, представлявшаяся с берега или с борта корабля огромной ровной и гладкой горой, в действительности скорее похожа на цепь неровных холмов с остроконечными вершинами, со склонами и долинами. Челнок, предоставленный самому себе, ловко лавировал, всякий раз выбирал долины, избегая крутых склонов и высоких вершин. «Отлично, – решил я. – Главное – лежать смирно и не нарушать равновесия.

от берегов

- Transport notification from carrier to authority ("CAR"), from shore to shore
- транспортное уведомление администрации перевозчиком ("САR"), направляемое с берега на берег;

Moving away from shore.
Движется от берега.

We're too far from shore.
- Мы слишком далеко от берега.

You're 150 miles from shore.
Ты в двухстах километрах от берега!

Middle of the lake, few kilometers from shore.
Середина озера, несколько километров от берега.

I remember when they rowed us away from shore.
Я помню, как нас увозили все дальше от берега.

What was most unusual was the bear was swimming away from shore.
Что было очень необычно, этот медведь, отплывал от берега.

With the ship anchored away from shore, the gulf stream will be ethan's last cruise.
Корабль стоит далеко от берега, гольфстрим станет последним круизом Итана.

In the middle of the night, a mile and a half from shore, clinging to a buoy.
Голый. Посредине ночи, в полутора милях от берега, цепляющийся за буек.

- not too far from here. - We can narrow this down by looking at the boats 12 to 24 miles from shore.
Мы можем сузить поиск, разыскивая лодки в 12 - 24 милях от берега.

I was 50 kilometers from shore every day, but I was always looking back at the beach.
Я был в 50 километрах от берега каждый день. но всегда оглядывался назад на пляж.

The moon was so bright I could a counted the drift logs that went a-slipping along, black and still, hundreds of yards out from shore.
Луна светила так ярко, что можно было сосчитать все бревна, которые плыли мимо, черные и с виду неподвижные, очень далеко от берега.