Translation for "from performance" to russian
Translation examples
Some laws make only a general reference to exempting impediments, whereas other laws contain extensive lists of circumstances that excuse the parties from performance under the project agreement.
133. В некоторых законах делается лишь общая ссылка на препятствия, освобождающие от ответственности, в то время как в других содержится подробный перечень обстоятельств, которые освобождают стороны от исполнения обязательств по проектному соглашению.
160. Article 142, paragraph 1, penalizes the offence of coercion (atentado), i.e. the use of violence or intimidation against an authority or a public official, or their agents and assistants, in order to prevent them from performing an act inherent in their functions or to persuade them to commit such an act, or the use of violence or intimidation in revenge or as a reprisal for performing such an act.
160. Этот же закон предусматривает наказание за злоупотребление властью (статья 142, часть 1), когда применяется насилие или устрашение против представителей власти, государственных служащих, их подчиненных или помощников при исполнении ими своих служебных обязанностей или путем принуждения их к исполнению этих обязанностей в целях мести или возмездия.
43. In 2004, the Central Council of Ulemas adopted a recommendation that women should not participate in Friday mosque prayers and should rather pray at home, since their presence in the mosque could distract men from performing their religious duties.
43. В 2004 году Центральный совет улемов принял рекомендацию, согласно которой женщины не должны участвовать в пятничной молитве в мечетях, а должны молиться дома, поскольку их присутствие в мечети может отвлекать мужчин от исполнения их религиозных обязанностей.
What are the elements that can lead to a party... being excused from performing his part of a contract... and yet not paying damages?
Каковы предпосылки для того, чтобы одна сторона... отказалась от исполнения своей части контракта... и при этом не платила за ущерб?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test