Translation for "from beginning was" to russian

From beginning was

• с самого начала был
• от начала было

Translation examples

с самого начала был

19. The aim of the evaluation is to determine whether an open, transparent and non-discriminatory form of consultation was used from beginning to end.
19. Цель оценки заключается в том, чтобы понять, был ли процесс консультаций открытым, прозрачным и недискриминационным с самого начала и до конца.

They are hard to plan, as work processes have to be programmed from scratch and assessed ex-ante from beginning to end, each time round.
Их сложно запланировать, поскольку рабочие процессы каждый раз необходимо продумывать с нуля и предварительно оценивать с самого начала и до конца.

As was learned from the closure of UNTAC, ONUMOZ and UNOSOM II, it is imperative that the liquidation process be closely monitored from beginning to end.
Как стало ясно в результате ликвидации ЮНТАК, ЮНОМОЗ и ЮНОСОМ II, необходимо тщательно контролировать процесс ликвидации с самого начала до конца.

Indeed, from beginning to end, the organization was superb -- from the spectacular opening ceremony to the hospitality extended to individual delegations.
Действительно, с самого начала и до самого конца их организация была великолепна -- начиная со зрелищной церемонии открытия и заканчивая теплым приемом, оказанным каждой отдельной делегации.

In San Francisco, it was pointed out that whereas for the prosecution child abuse specialists handle cases concerning abuse and exploitation of children from beginning to end, judges in the same jurisdiction are not required to undergo any specialized training after their appointment.
74. Что касается Сан-Франциско, то было отмечено, что, хотя обвинения по делам о жестоком обращении с детьми и их эксплуатации с самого начала до конца поддерживают специалисты в области борьбы с подобного рода преступлениями, от судей в этом же округе не требуется проходить какую-либо специальную подготовку после их назначения на должность.

In Colombia we have a success story in the Alta Guajira, in the North of the country, which brought comprehensive social progress to the Wayuu indigenous community through the development of a methodology based on the community's own ideas, and which, from beginning to end, included the community, the local and regional authorities, and the national Government.
Речь идет о Алта-Гуахире, что на севере страны, где нам удалось добиться всестороннего социального прогресса в жизни коренной общины вайю благодаря методике, разработанной на основе идей самой общины, в реализации которой с самого начала и до конца принимали участие сама община, местные и районные власти и национальное правительство.