Translation for "from above" to russian

From above

adverb

• сверху

Translation examples

сверху adverb

Test apparatus seen from above
Испытательное устройство (вид сверху)

(ii) the valve may be operable from above or below;
ii) клапаном можно управлять сверху или снизу;

53. It is not enough to provide people with information “from above”.
53. Снабжать людей информацией "сверху" недостаточно.

86. It is not enough to provide people with information “from above”.
86. Недостаточно лишь спускать населению информацию "сверху".

Improving global governance from above sometimes seems like an impossible task.
Совершенствование глобального управления порой кажется сверху неосуществимой задачей.

Further, the practice of prescribing organizational rules from above should be reconsidered.
Кроме того, нужно пересмотреть практику предписания организационных правил сверху.

The internal stop-valve shall be operable either from above or from below.
Внутренний запорный вентиль должен приводиться в действие сверху или снизу.

SD is a subjective concept, which means that sustainability cannot be imposed from above.
УР - это субъективное понятие, означающее, что устойчивость не может быть установлена сверху.

They're... orders from above.
Это приказ сверху.

Death from above man.
Смерть сверху, чувак!

It's orders from above.
Это распоряжение сверху.

- It's coming from above!
- Звук доносится сверху!

The liquid hate from above!
Жидкая ненависть сверху!

There's light coming from above.
Свет падает сверху.

A voice spoke to them from above.
И сверху прозвучал голос.

“What is it, Wormtail?” called Lucius Malfoy from above.
— Что там, Хвост? — крикнул сверху Люциус Малфой.

It was like looking down on to a sloping cloud-roof from above.
Казалось, смотришь сверху на серое облачное месиво.

Were you perhaps standing beside the victim, or else looking down on the scene from above?
Стояли рядом с жертвой или видели сцену сверху?

We'll decide what to do with them after the storm." A voice called from above them: "Muad'Dib!"
После бури решим, что с ними делать. Сверху позвали: – Муад'Диб!

The Yukon was straining to break loose the ice that bound it down. It ate away from beneath; the sun ate from above.
Юкон стремился прорвать сковывавший его ледяной покров. Он размывал лед снизу, а сверху его растапливало солнце.

At that moment a heavy shining thing came hurtling down from above. It glanced off the iron rail, even as Saruman left it, and passing close to Gandalf’s head, it smote the stair on which he stood.
И грянулось что-то сверху, тяжелое и блестящее: в перила, едва не задев Сарумана, возле виска Гэндальфа, на лестницу.

Several of the Riders cried out, and crouched, holding their arms above their heads, as if to ward off a blow from above: a blind fear and a deadly cold fell on them.
Дружинники с криком припали к земле, закрывая головы руками, словно защищаясь от удара сверху: их обуял слепой ужас и пронизал цепенящий холод.

“We’ve got to close in on it!” Harry called, not taking his eyes off the key with the damaged wing. “Ron, you come at it from above—Hermione, stay below and stop it from going down and I’ll try and catch it.
— Нам надо окружить его! — прокричал Гарри, не выпуская ключ из виду. — Рон, ты заходи сверху, а ты, Гермиона, оставайся внизу и помешай ему спуститься. Я попробую его схватить.

Out of its trunk, about a couple of inches below its head, came two legs at an angle of forty-five degrees, each about three inches long, so that the beast looked like a trident from above.
На вершок от головы, из туловища выходят, под углом в сорок пять градусов, две лапы, по одной с каждой стороны, вершка по два длиной, так что всё животное представляется, если смотреть сверху, в виде трезубца.