Translation for "frenzied" to russian

Frenzied

adjective

• бешеный
• взбешенный
• разъяренный

Translation examples

бешеный adjective

By levelling unfounded accusations against Turkey, as being the "aggressor", the Greek Cypriot side is in fact trying to disguise the years of torment they inflicted upon the Turkish Cypriot people and conceal their rearmament frenzy.
Выдвигая необоснованные обвинения против Турции как агрессора, кипрско-греческая сторона фактически пытается скрыть информацию о годах мучений, которым подвергалось кипрско-турецкое население, и скрыть свою бешенную гонку перевооружения.

You were whipping him into a killing frenzy.
Вы довели его до состояния бешеного убийцы.

In between your bouts of frenzied jungle sex.
В перерывах между бешеным сексом. — Извини, я...

Death by frenzied Dvornik, or by some local tribe!
Смерть от бешеного Дворника, или от какого-то местного племени!

Let's go to the bedroom, remove our clothes, fold them neatly and engage in frenzied lovemaking.
Пойдем в спальню и снимем нашу одежду, сложим её аккуратно и займемся бешеной любовью.

Frenzied goblin has been sent to the graveyard, and now there is no one to block pearl lake ancient! My God!
Бешеный Гоблин отправился на кладбище, никому не остановить древних жемчужного озера!

Many more contain the bones of those who have died in the frenzied bloodlettings of our recent past.
Многие другие содержат кости тех, кто умер в бешеных кровопролитиях в нашем недалеком прошлом.

I am, uh, presently engaged in a frenzied search for her while speaking to my glasses like a madman.
Я в настоящее время занят бешеными поисками её, пока разговариваю с очками, как сумасшедший.

He followed, with wild leapings, in a frenzy to overtake.
Бэк большими скачками помчался вслед, охваченный бешеным желанием догнать его.

"Lump . lump . Renewed frenzy erupted from the distant cliff, drowning out the thumper. Silence! "Faster,"
Тумп… Тумп… Взрыв бешеной ярости позади с новой силой сотряс скалы, заглушив манок. И все смолкло. – Быстрее! – прошептал Пауль.

разъяренный adjective

As surprised as I was when you turned a frenzied mob on me?
Так же удивлены, когда натравили на меня разъяренную толпу?

He saw that they had reached an unmarked point where the two rock faces—the one ahead and the one behind—appeared equally remote. And still behind them, that whipping, frenzied tearing of rocks dominated the night. They moved on and on and on . Muscles reached a stage of mechanical aching that seemed to stretch out indefinitely, but Paul saw that the beckoning, escarpment ahead of them had climbed higher.
Он отметил, что теперь обе стены, и впереди и сзади, были на одинаковом удалении. А позади разъяренный червь крушил скалы, бился о них, и грохот сотрясал тьму. Они все шли и шли. Мышцы ныли той же привычной болью, которая, казалось, растянулась в бесконечность.

в ярости adverb

That is why Canada is engaged in work like the rebuilding of girls' schools, ripped down and destroyed by the Taliban in their frenzy of hate.
Именно поэтому Канада участвует в таких усилиях, как восстановление школ для девочек, которые были в слепой ярости разрушены и уничтожены <<Талибаном>>.

This was a frenzied attack.
Нападавший был в ярости.

This was bloody and frenzied.
Убийство слишком жестокое и совершено в ярости.

In the flashing instant, Hawat had time to see that they were Sardaukar, hard faces set in battle frenzy, that they were unshielded and each carried a knife in one hand, a stunner in the other.
Спустя мгновение Хават понял, что это – сардаукары, успел разглядеть выражение боевой ярости, застывшее на жестких лицах, успел заметить, что на них нет щитов и у каждого в одной руке – нож, в другой – станнер.