Translation for "free-rider" to russian

Free-rider

• халявщик
• безбилетника

Translation examples

безбилетника

1. Tragedy of the commons and the free-rider problem
1. Трагедия всеобщего достояния и проблема <<безбилетников>>

Financial and fiscal incentives should be tailored to the markets in which the actor is operating, potentially reducing the "free-rider" problem.
Финансовые и бюджетные стимулы должны корректироваться с учетом особенностей рынков, на которых действуют участники экономической деятельности, что потенциально уменьшит проблему "безбилетников".

Moreover, the open access regime of high seas fisheries, which encourages "free riders" does not favour meaningful cooperation among States.
Кроме того, существование режима открытого доступа к промыслам открытого моря, который поощряет <<безбилетников>>, не благоприятствует конструктивному сотрудничеству между государствами.

The need to address the issue of "free riders" in the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and Paris Club processes was also noted.
Подчеркивалась также необходимость решения проблемы <<безбилетников>> при осуществлении процессов в рамках Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью и процессов Парижского клуба.

Still, the private sector has a propensity to underinvest in RD&D, because it cannot appropriate the full benefits of its investments, due to "free riders" (firms that imitate but don't bear the costs of the RD&D).
И все же частный сектор склонен в недостаточной степени инвестировать в НИОКР и ДД, поскольку он не может в полной мере воспользоваться выгодами от инвестиций в эти области из-за "безбилетников" (фирм, которые лишь имитируют, но не финансируют на самом деле НИОКР и ДД).

Over the last several years, particularly since the Uruguay Round, developing countries have made a significant contribution to multilateral trade liberalization and rule-making at considerable cost to themselves and are not, therefore, free-riders in any sense of the term.
За последние несколько лет, в особенности после Уругвайского раунда, развивающиеся страны внесли существенный вклад в либерализацию многосторонней торговли и нормотворческую деятельность во многом в ущерб для себя, и в связи с этим их нельзя назвать <<безбилетниками>> в любом смысле этого слова.