Translation for "free text" to russian

Free text

• свободный текст
• открытый текст

Translation examples

свободный текст

The reporting format proposed for national programmes is a combination of tables and free text consistent with comments made by Parties which were concerned that the exclusive use of tables would exclude the reporting of more complex features of programmes.
13. Предлагаемая форма представления докладов по национальным программам представляет собой сочетание таблиц и свободного текста и согласуется с замечаниями Сторон, которые были обеспокоены тем, что использование одних лишь таблиц может исключить возможность отражения более сложных элементов программ.

It was stated that, while indexing of information was widely used (initially in paper and then in electronic registries), it was possible to organize information so as to allow searches without an index (for example, by using free text or key words).
Было указано, что, хотя метод индексации информации используется весьма широко (сначала в регистрах, функционирующих на основе использования бумажных документов, а затем и в электронных регистрах), структурировать информацию таким образом, чтобы позволить проведение поиска, можно и без использования индекса (например, при использовании метода свободного текста или ключевых слов).

(a) The layout of ship's certificates and type approval certificates shall be identical to the layout of the inspection certificates and type approval certificates provided for in the Rhine Vessels Inspection Regulations. [Free text entries on certificates shall be written in at least one of the working languages of the Central Commission.]
а) Оформление свидетельств на право плавания и свидетельств о типовом одобрении должно быть идентичным оформлению свидетельства об осмотре и свидетельств о типовом одобрении, предписанному Правилами освидетельствования судов на Рейне. [Указания, сделанные в этих свидетельствах свободным текстом, должны быть изложены по крайней мере на одном из рабочих языков Центральной комиссии.]