Translation for "franchimont" to russian

Franchimont

• франшимона

Translation examples

франшимона

:: Vice-president of the Belgian Commission for the Reform of the Criminal Procedure Code (Commission Franchimont) (1991-1998).
заместитель председателя Бельгийской комиссии по реформе уголовно-процессуального кодекса (Комиссия Франшимона, 1991 - 1998 годы);

141. The prosecution offices use a detailed classification of the grounds for non-suit decisions which was formally introduced and standardized at the national level following the Franchimont reform.
141. Прокуратуры располагают подробной классификацией причин закрытия дел, которая была составлена и упорядочена на национальном уровне благодаря реформе Франшимона.

The existence of a national human rights commission would mean that Belgium had a national constituency for acting upon the recommendations of such bodies as the Franchimont Commission.
53. Наличие национальной комиссии по правам человека будет означать, что у Бельгии появится национальная структура для осуществления деятельности по рекомендациям таких органов, как Комиссия Франшимона.

Its purpose is to give practical and uniform substance to the legal provisions contained in the Franchimont Act of 12 March 1998 on the improvement of criminal investigation procedure.
Цель письма - наполнить практическим и единым содержанием соответствующие нормы права, содержащиеся в законе Франшимона (закон от 12 марта 1998 года о совершенствовании уголовно-процессуальных норм на стадии предварительного следствия и дознания).

A member of the Committee had drawn attention to the work of the Franchimont Commission set up in 1990 to establish the basis for pre-drafting discussions on the reform of the Code of Criminal Procedure, which dated from 1808 and was badly in need of an overhaul.
8. Один из членов Комитета обратил внимание на работу Комиссии Франшимона, организованной в 1990 году, с тем чтобы создать основу для предпроектного обсуждения реформы Уголовно-процессуального кодекса, разработанного еще в 1808 году и крайне нуждающегося в пересмотре.

46. CoE Commissioner was disappointed that the "Grand Franchimont" proposal to reform criminal procedure was never implemented and recommended that Belgian law normally guarantee access to a lawyer from the commencement of deprivation of liberty by the police, and that a person deprived of his or her freedom be allowed to inform a relative or a third party of his or her situation.
46. Комиссар СЕ выразил разочарование по поводу того, что "большой" законопроект Франшимона о реформе уголовного судопроизводства не был реализован, и рекомендовал, чтобы бельгийское законодательство постоянно гарантировало доступ к адвокату с момента начала лишения свободы полицией и чтобы лицу, лишенному свободы, было позволено известить родственника или третье лицо о создавшемся положении.

Belgian law, however, makes a number of exceptions by allowing certain associations and groups to bring a civil action for the protection of the aim which they pursue or of the individual interest of their members (M. Franchimont, A. Jacobs and A. Masset, Manuel de procédure pénale, 4th edition, Brussels, Larcier, 2012, pp. 184 et seq.).
Однако бельгийским законодательством предусмотрены многочисленные исключения, позволяющие некоторым ассоциациям и группам подавать гражданские иски в целях защиты преследуемых ими целей или отдельных интересов своих членов (М. Франшимон, А. Жакоб и А. Массе, Пособие по уголовно-процессуальному праву, 4-е издание, Брюссель, издательство "Ларсье", 2012 год, стр. 184 и далее).