Translation for "formulating policies" to russian

Formulating policies

• формулирование политики
• разработка политики

Translation examples

формулирование политики

To formulate policies aimed at guaranteeing job opportunities for all and improving working conditions;
формулирование политики, направленной на создание условий для обеспечения всех возможностей занятости и улучшения условий труда;

Indicators consistent with the Convention should be developed and used to formulate policies and programmes for the effective implementation of the Convention;
Следует разработать и использовать согласующиеся с Конвенцией показатели в целях формулирования политики и программ эффективного соблюдения Конвенции;

It further encourages the States parties to use these indicators and data to formulate policies and programmes regarding alternative care.
Он далее настоятельно рекомендует государствам-участникам использовать такие показатели и данные для формулирования политики и программ, касающихся альтернативного ухода.

In April 2006, an inter-ministerial commission on trafficking had been established, with the objective of formulating policies to curb trafficking.
В апреле 2006 года была создана межведомственная комиссия по вопросу о торговле людьми с целью формулирования политики, направленной на пресечение такой торговли.

Critical factors affecting sustainability at the systemic level relate to the capacity to conceptualize and formulate policies, legislation, strategies and programmes.
140. Важнейшие факторы, влияющие на устойчивость на системном уровне, связаны с потенциалом в области разработки и формулирования политики, законодательства, стратегий и программ.

Only a few Parties reported on the extent of public participation and involvement, either in the process of formulating policies and national strategies or in the preparation of the communication.
Только несколько Сторон представили информацию о степени участия общественности и сотрудничества с ней как в процессе формулирования политики и национальных стратегий, так и в ходе подготовки сообщений.

1. Addressing the structural aspects of the market for trade-related financial services when formulating policy in the area of financial services regulation.
1. Учет уникальных структурных аспектов рынка связанных с торговлей финансовых услуг при формулировании политики регулирования сферы финансовых услуг.

Public involvement has been demonstrated to result in numerous benefits, including better formulated policies and better public acceptance of government initiatives.
Участие общественности позволяет добиться многочисленных положительных результатов, включая более качественное формулирование политики и более позитивное принятие общественностью правительственных инициатив.

The territorial Government had also embarked on the process of formulating policies and incentives to encourage businesses in the tourism sector to adopt more environmentally friendly practices.
Правительство территории также начало процесс формулирования политики и разработки стимулов для того, чтобы побудить предприятия сектора туризма использовать более экологически благоприятные методы деятельности.

(c) Take into account the views and opinions expressed by the Ombudsman when adopting legislation or formulating policies and programmes, particularly in the area of economic, social and cultural rights. Judiciary
c) учитывать соображения и мнения, высказанные омбудсменом при принятии законодательства или формулировании политики и программ, особенно в области экономических, социальных и культурных прав.

разработка политики

Were they responsible for formulating policy on Amerindian issues?
Ответственны ли они за разработку политики по вопросам индейцев?

Responsible for formulating policies pertaining to the entire Ministry of Justice
разработка политики, касающейся всего министерства юстиции;

Duties: Formulating policies and programmes for the advancement of women.
Служебные обязанности: - Разработка политики и программ по улучшению положения женщин.

:: Formulating policies, programmes or instructions for the prevention of money-laundering;
:: разработка политики, программ или инструкций по предотвращению отмывания денежных средств;

Capacity to conceptualize and formulate policies, legislation, strategies and programmes;
а) потенциал для определения концепции и разработки политики, законодательства, стратегий и программ;

The Space Commission formulates policy and approves major programmes.
Комиссия по космической деятельности занимается разработкой политики и утверждением основных программ.

Nauru was interested in trying to formulate policies and actions in this field.
Науру заинтересована прилагать усилия с целью разработки политики и мер в данной области.

This study should be widely disseminated and used to formulate policy and programmes.
Результаты такого исследования должны быть широко распространены и использованы при разработке политики и программ.