Translation for "formulate plans" to russian

Formulate plans

• формулировать планы
• разрабатывать планы

Translation examples

формулировать планы

(c) Article 26 of the Charter of the United Nations only authorizes the Security Council, with the assistance of a Military Staff Committee, to formulate plans for a system of regulation of armaments to be presented to the United Nations Member States, that is, the General Assembly and not to legislate unilaterally on it;
c) Статья 26 Устава Организации Объединенных Наций уполномочивает Совет Безопасности, при помощи Военно-штабного комитета, лишь формулировать планы создания системы регулирования вооружений для предоставления их государствам -членам Организации Объединенных Наций, т.е. на Генеральной Ассамблее, но не выносить в одностороннем порядке директивные решения на этот счет.

разрабатывать планы

(h) That the PAS required managers to formulate plans and provide direction to their staff.
h) ССА обязывает руководителей разрабатывать планы и направлять работу своих сотрудников.

(a) Increased number of Governments formulating plans and policies based on statistics developed with ESCWA assistance
a) Увеличение числа правительств, разрабатывающих планы и политику на базе статистической информации, подготовленной при содействии ЭСКЗА

Host States and States of origin should formulate plans to integrate migrant workers and to facilitate their return and reintegration.
Принимающие государства и государства происхождения должны разрабатывать планы по интеграции трудящихся-мигрантов и по облегчению их возвращения и реинтеграции.

To do so, the Security Council is mandated to formulate plans to be considered by the General Assembly for the establishment of a system for the regulation of armaments (Article 26).
Для этого Совет Безопасности уполномочен разрабатывать планы создания системы регулирования вооружений для их рассмотрения Генеральной Ассамблеей (статья 26).

To formulate plans designed to increase the rate of expansion of fixed and mobile telephone lines and to increase the spread of internet use at appropriate prices;
разрабатывать планы, направленные на расширение сети линий фиксированной и мобильной телефонной связи и на более широкое использование интернета по доступным ценам;

It serves as an apex body that formulates plans and programmes and coordinates and monitors the relief assistance activities all over the country.
Он выполняет роль руководящего органа, который разрабатывает планы и программы, а также координирует и контролирует деятельность по оказанию чрезвычайной помощи в масштабах всей страны.

14. The Arab countries have formulated plans and implemented projects aimed at enhancing transport links to all areas at the national and regional levels.
14. В арабских странах разрабатываются планы и осуществляются проекты, направленные на расширение транспортных сетей во всех районах на национальном и региональном уровнях.

It also created the Children's Television Council, which is tasked to formulate plans and policies towards high quality locally produced children's television programming.
На основании закона учрежден также совет по детскому телевидению, которому поручено разрабатывать планы и политику в целях подготовки высококачественных местных программ детского телевидения.

(a) Provide more frequent occasions to assess the progress of implementation of the United Nations Programme of Action by States and to formulate plans and activities required to ensure that objectives are met in a timely fashion;
a) обеспечивать возможность чаще оценивать ход осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций государствами и разрабатывать планы и мероприятия, необходимые для своевременного решения поставленных задач;

UNICEF and the World Conference also reaffirmed their partnership across Africa, and are currently formulating plans for their global partnerships focused on the agenda of "A world fit for children".
ЮНИСЕФ и Всемирная конференция также подтвердили свое партнерство в масштабах всей Африки и в настоящее время разрабатывают планы глобального партнерства в интересах воплощения в жизнь программы действий, содержащейся в документе <<Мир, пригодный для жизни детей>>.